1
00:00:00,300 --> 00:00:01,216
[Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter
dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan]
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
[Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman]
3
00:00:02,216 --> 00:00:03,783
[di bawah wali
dan pengawasan ahli sesuai pedoman]
4
00:00:07,583 --> 00:00:13,468
[Musim Dingin, 2011]
5
00:00:13,468 --> 00:00:18,040
Ayolah, aku sudah bilang padamu untuk memesan sesuatu
mahal. Dapatkan juga daging babi rebus.
6
00:00:18,040 --> 00:00:19,624
Anda seorang mahasiswa.
Berapa banyak uang yang bisa Anda miliki?
7
00:00:19,624 --> 00:00:21,612
Tidak apa-apa. Ini sudah cukup.
8
00:00:21,612 --> 00:00:23,884
Saya bekerja paruh waktu.
9
00:00:23,884 --> 00:00:25,452
Saya punya lebih banyak uang daripada Anda.
10
00:00:25,452 --> 00:00:27,660
Bagaimana? kamu hanya
seorang siswa ujian pegawai negeri.
11
00:00:27,660 --> 00:00:29,383
Ibuku.
12
00:00:30,136 --> 00:00:32,483
Dia telah menabung lebih dari yang saya sadari.
13
00:00:35,648 --> 00:00:37,776
Apakah belajar untuk ujian polisi berjalan baik?
14
00:00:37,776 --> 00:00:39,140
Saya rasa itu tepat untuk saya.
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,512
Itu benar-benar melekat di kepalaku.
16
00:00:40,512 --> 00:00:41,936
Tunggu dan lihat saja.
17
00:00:41,936 --> 00:00:46,768
Saya akan memakai lencana dalam waktu dua tahun,
dan aku sendiri yang akan menangkap bajingan itu.
18
00:00:46,768 --> 00:00:48,760
Lalu bagaimana, setelah Anda menangkapnya?
19
00:00:48,760 --> 00:00:50,308
Setelah itu?
20
00:00:50,308 --> 00:00:51,576
Lalu aku akan menangkap punk berikutnya.
21
00:00:51,576 --> 00:00:53,316
Astaga, lupakan saja, brengsek.
22
00:00:53,948 --> 00:00:56,949
Anda membujuk saya untuk menjadi reporter,
dan sekarang kamu mengkhianatiku.
23
00:00:56,949 --> 00:00:58,349
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku kesal.
24
00:00:58,349 --> 00:01:01,884
Hei, jika kita semua menggali,
siapa yang akan menangkap ikannya?
25
00:01:01,884 --> 00:01:03,568
Anda terus menggali.
26
00:01:03,568 --> 00:01:05,324
Aku akan menangkap ikannya.
27
00:01:05,324 --> 00:01:07,804
Lakukan saja tugasmu, dan aku akan lakukan tugasku.
28
00:01:07,804 --> 00:01:09,336
Bang, bang!
29
00:01:09,336 --> 00:01:10,444
Bisa aja.
30
00:01:10,444 --> 00:01:12,904
Jangan sampai dipukuli sampai babak belur
oleh beberapa penjahat nanti.
31
00:01:12,904 --> 00:01:15,888
- Bu, bisakah Anda menyalakan TV?
- Tentu.
32
00:01:15,888 --> 00:01:18,369
[Polisi Fokus pada Investigasi Kingfisher]
Insiden penembakan
33
00:01:18,369 --> 00:01:22,300
oleh pembunuh berantai yang dikenal sebagai Kingfisher
telah meningkat menjadi sembilan.
34
00:01:22,300 --> 00:01:25,720
Polisi telah menyimpulkan hal itu
syuting minggu lalu di Cheongsin-dong
35
00:01:25,720 --> 00:01:27,756
(Penembakan Kingfisher Meningkat menjadi 9)
juga merupakan karya tersangka yang sama.
36
00:01:27,756 --> 00:01:30,583
[Kasus Cheongsin-dong Juga Pelakunya Sama]
Mereka mengintensifkan penyelidikannya.
37
00:01:30,583 --> 00:01:34,608
Sementara itu, jumlah anggotanya
di klub penggemar Kingfisher online
38
00:01:34,608 --> 00:01:36,236
- mendekati 300.000...
- Klub penggemar?
39
00:01:36,236 --> 00:01:37,883
Apakah mereka semua sudah kehilangan akal sehatnya?
40
00:01:37,883 --> 00:01:39,783
Mengapa mereka bersorak untuk orang gila itu?
41
00:01:39,783 --> 00:01:42,220
Mungkin mereka mengerti
semacam katarsis darinya.
42
00:01:42,220 --> 00:01:44,849
Dia memilih penjahat terburuk
dan membunuh mereka.
43
00:01:44,849 --> 00:01:45,916
Katarsis, kakiku.
44
00:01:45,916 --> 00:01:50,272
Hei, bukankah membunuh seorang pembunuh tetaplah pembunuhan?
45
00:01:50,272 --> 00:01:52,520
Meski saat ini dia hanya membunuh penjahat,
46
00:01:52,520 --> 00:01:54,983
siapa bilang dia tidak akan membunuh
orang yang tidak bersalah suatu hari nanti?
47
00:01:55,877 --> 00:01:59,849
Jika, secara kebetulan, maksudku, sungguh, bagaimana jika...
48
00:02:01,708 --> 00:02:04,448
hanya secara hipotetis,
Kingfisher membunuh punk itu...
49
00:02:04,448 --> 00:02:06,383
Berandal itu? Siapa...
50
00:02:08,749 --> 00:02:12,032
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya akan merasa senang atau bersyukur?
51
00:02:12,032 --> 00:02:14,716
Maksudku, dia akan membalas dendam
untukmu, atau sesuatu seperti itu.
52
00:02:14,716 --> 00:02:16,776
Sialan. Hai!
53
00:02:16,776 --> 00:02:20,444
Jika pembunuh lain membunuh
pembunuh orang tuaku, apakah itu balas dendam?
54
00:02:20,444 --> 00:02:22,248
Jika ada yang ingin membalas dendam,
itu seharusnya aku.
55
00:02:22,248 --> 00:02:24,416
Hak apa yang dimiliki Kingfisher?
56
00:02:30,296 --> 00:02:32,583
Balas dendamku adalah
57
00:02:32,583 --> 00:02:36,316
untuk menangkapnya dan menempatkannya
di penjara selama sisa hidupnya.
58
00:02:36,316 --> 00:02:39,276
Bagi saya, mereka berdua adalah punk pembunuh yang sama.
59
00:02:39,276 --> 00:02:41,808
Begitu aku menangkap bajingan itu,
60
00:02:41,808 --> 00:02:46,149
Saya akan menangkap Kingfisher selanjutnya, apa pun yang terjadi.
61
00:02:47,052 --> 00:02:49,300
Tunggu dan lihat saja.
62
00:02:49,300 --> 00:02:51,000
Baiklah.
63
00:02:55,349 --> 00:02:56,476
Ya ampun.
64
00:02:56,476 --> 00:02:59,372
Ya ampun, aku minta maaf.
65
00:02:59,372 --> 00:03:02,556
Bu, tolong sepiring daging babi rebus.
66
00:03:02,556 --> 00:03:03,976
Untuk menutupi pembersihan kering.
67
00:03:03,976 --> 00:03:06,683
Pertahankan kekuatanmu, detektif masa depan.
68
00:03:08,300 --> 00:03:10,816
Tiga puluh ribu won,
termasuk daging babi rebus? Baiklah.
69
00:03:10,816 --> 00:03:12,516
Ada apa dengan dia?
70
00:03:19,383 --> 00:03:22,416
[Episode 10]
71
00:03:22,416 --> 00:03:24,416
[Penilaian Kesesuaian Klien,
Observasi Satu Bulan Pasca Rilis]
72
00:03:24,416 --> 00:03:26,546
[Berbagai Indikator Risiko,
Risiko Pelanggaran Kembali Tinggi]
73
00:03:34,568 --> 00:03:37,749
Mengapa? Gara-gara anak korban siapa polisi?
74
00:03:42,504 --> 00:03:46,176
Saya pikir dia tampak familier. Sekarang saya ingat.
75
00:03:46,176 --> 00:03:51,376
Saya melihatnya di lobi lantai pertama
saat kami meninggalkan pesta pindah rumahmu.
76
00:03:51,376 --> 00:03:53,552
Saya pernah mendengarnya.
77
00:03:53,552 --> 00:03:55,328
Dia adalah teman suamiku.
78
00:03:55,328 --> 00:03:56,612
Ya?
79
00:03:56,612 --> 00:03:58,312
Suamimu...
80
00:03:59,336 --> 00:04:01,683
punya teman seperti itu?
81
00:04:02,376 --> 00:04:07,483
Jika Anda benar-benar merasa tidak nyaman dengan hal itu,
mari kita ubah skenarionya.
82
00:04:13,683 --> 00:04:16,532
Mengapa manusia tidak pernah benar-benar berubah?
83
00:04:16,532 --> 00:04:19,200
Dua puluh tahun adalah waktu yang cukup lama.
84
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
Tepat.
85
00:04:21,868 --> 00:04:24,016
Mereka melakukan dosa
bahkan pertobatan dan penyesalan
86
00:04:24,016 --> 00:04:26,996
tidak pernah bisa membuat keluarga korban memaafkan.
87
00:04:26,996 --> 00:04:28,648
Mengapa mereka melakukannya?
88
00:04:28,648 --> 00:04:30,383
Di saat seperti ini,
89
00:04:31,016 --> 00:04:36,516
yang mengatakan, “Seekor macan tutul tidak bisa berubah
bintik-bintiknya," terasa sangat kejam, bukan?
90
00:04:36,516 --> 00:04:40,752
Tapi tetap saja, tidak semua orang membunuh hanya karena
91
00:04:40,752 --> 00:04:43,083
mereka tumbuh di tempat yang berbeda
kondisi dan lingkungan.
92
00:04:43,083 --> 00:04:49,559
Banyak orang melayani waktu yang pantas mereka terima
dan kemudian melanjutkan menjalani kehidupan baru.
93
00:04:50,316 --> 00:04:54,483
Itu sebabnya hukum dan negara
beri mereka kesempatan lagi.
94
00:04:58,100 --> 00:05:00,283
Mari kita tetap berpegang pada skenario.
95
00:05:00,980 --> 00:05:02,683
Apakah kamu akan baik-baik saja?
96
00:05:03,366 --> 00:05:04,366
Saya harus menjadi seperti itu.
97
00:05:04,366 --> 00:05:08,549
Itu tugas saya, dan itulah yang bisa saya lakukan.
98
00:05:21,492 --> 00:05:23,183
Kenapa kamu mengejar bajingan itu, idiot?
99
00:05:23,183 --> 00:05:26,116
Apa rencanamu jika bertemu dengannya?
100
00:05:26,864 --> 00:05:29,832
Apa maksudmu? Aku hanya mengawasinya.
101
00:05:29,832 --> 00:05:31,480
Mengapa? Apa...
102
00:05:31,480 --> 00:05:33,516
Khawatir polisi akan melakukan tindakan sembrono?
103
00:05:33,516 --> 00:05:35,168
Terutama karena saya punya pistol?
104
00:05:35,168 --> 00:05:38,096
Astaga, bahkan leluconmu pun kacau.
105
00:05:38,096 --> 00:05:40,388
- Kenapa kamu punya pistol...
- Jika kamu tahu aku bercanda,
106
00:05:40,388 --> 00:05:43,028
berhenti khawatir dan pulanglah.
107
00:05:43,028 --> 00:05:44,808
Bukankah kamu bilang
istrimu bekerja lembur malam ini?
108
00:05:44,808 --> 00:05:46,508
Aku menutup teleponnya.
109
00:06:07,883 --> 00:06:09,080
[Sinterklasku]
110
00:06:09,080 --> 00:06:10,744
Saya bekerja lembur.
111
00:06:10,744 --> 00:06:12,276
Di mana kamu, Tae Seong?
112
00:06:12,276 --> 00:06:13,749
Saya pulang kerja sekarang.
113
00:06:13,749 --> 00:06:17,412
Se Ah bilang dia akan menjaga Yul sampai jam delapan.
Saya akan memastikan saya sampai di rumah sebelum itu.
114
00:06:17,412 --> 00:06:19,580
Aku juga tidak akan terlambat.
115
00:06:19,580 --> 00:06:20,783
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
116
00:06:20,783 --> 00:06:23,540
[Rabu, 6 Mei]
117
00:06:23,540 --> 00:06:26,048
Jang Eun Hak pulang kerja.
118
00:06:26,048 --> 00:06:28,432
Dia diperkirakan akan tiba
sekitar lima menit.
119
00:06:28,432 --> 00:06:30,132
Oke.
120
00:06:36,149 --> 00:06:38,416
Dia memasuki blok berikutnya.
121
00:06:48,468 --> 00:06:51,983
Sepertinya dia membeli sesuatu.
Dia baru saja pergi ke toko serba ada.
122
00:06:53,128 --> 00:06:54,816
Oh...
123
00:06:54,816 --> 00:06:56,700
Itu minuman keras.
124
00:06:56,700 --> 00:07:01,156
Dia mengambil beberapa botol soju
dan duduk di luar toko.
125
00:07:01,156 --> 00:07:03,083
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
126
00:07:11,868 --> 00:07:16,484
Nona Yoo, ada pria yang membuntuti Jang Eun Hak.
127
00:07:16,484 --> 00:07:18,175
- Seorang pria?
- Sepertinya dia mengikutinya
128
00:07:18,175 --> 00:07:19,297
sejak lokakarya.
129
00:07:19,297 --> 00:07:21,968
Dia mengawasinya dari kejauhan.
130
00:07:21,968 --> 00:07:23,508
Seperti apa rupanya?
131
00:07:23,508 --> 00:07:26,496
Mengenakan jaket, mungkin pertengahan tiga puluhan?
132
00:07:26,496 --> 00:07:30,028
Aku tidak bisa melihat wajahnya di kamera.
133
00:07:30,028 --> 00:07:31,749
Biarkan saya melihatnya.
134
00:07:54,732 --> 00:07:57,628
Mungkinkah putranya yang seorang polisi...
135
00:07:57,628 --> 00:07:59,236
Ya, itu dia.
136
00:07:59,236 --> 00:08:01,049
Kalau begitu, kurasa hari ini...
137
00:08:02,288 --> 00:08:04,216
Mari kita lihat saja sekarang.
138
00:08:18,016 --> 00:08:19,916
Jang Eun Hak bergerak.
139
00:08:20,836 --> 00:08:23,492
Dia menuju kembali ke tempat dia datang?
140
00:08:23,492 --> 00:08:25,192
saya melihatnya.
141
00:08:43,052 --> 00:08:45,449
Jang Eun Hak telah kembali ke bengkel.
142
00:08:53,256 --> 00:08:56,652
Nona Yoo, Jang Eun Hak bergerak lagi.
143
00:08:56,652 --> 00:08:59,183
Apa? Bagaimana dengan putranya?
144
00:09:00,344 --> 00:09:02,044
Apa? Apakah dia terluka?
145
00:09:03,976 --> 00:09:06,312
Jang Eun Hak kabur.
146
00:09:06,312 --> 00:09:08,916
Putranya mengejarnya.
147
00:09:08,916 --> 00:09:11,049
[Perabotan Dongwoon]
Dia memegang pistol.
148
00:09:28,756 --> 00:09:29,832
Aku akan keluar.
149
00:09:29,832 --> 00:09:31,716
Lacak rute mereka dan terus kabari saya.
150
00:09:31,716 --> 00:09:35,676
Nona Yoo, Kwon Tae Seong ada di sini.
151
00:09:35,676 --> 00:09:37,080
- Apa?
- Dia pergi ke bengkel,
152
00:09:37,080 --> 00:09:40,783
keluar lagi, dan lari
ke arah mereka berdua pergi.
153
00:09:40,783 --> 00:09:42,668
Mengapa suamimu ada di sini...
154
00:09:42,668 --> 00:09:45,452
Nona Yoo! Nona Yoo, apakah Anda mendengarkan?
155
00:09:45,452 --> 00:09:46,844
Ya, aku mendengarkan.
156
00:09:46,844 --> 00:09:48,792
- Kalau begitu ayo kita berangkat hari ini...
- Tidak.
157
00:09:48,792 --> 00:09:50,152
Jika kita pergi sekarang, kita akan kehilangan dia.
158
00:09:50,152 --> 00:09:51,852
Lanjutkan.
159
00:09:55,188 --> 00:09:56,688
aku terjatuh. Ke arah mana?
160
00:09:56,688 --> 00:09:58,483
Nyonya. Yoo, apa yang akan kamu lakukan?
161
00:09:58,483 --> 00:09:59,876
Bagaimana jika sesuatu terjadi hari ini...
162
00:09:59,876 --> 00:10:01,576
Ki Yeong Do.
163
00:10:06,183 --> 00:10:07,983
Dengan membelakangi bengkel,
kamu berada di sebelah kiri.
164
00:10:07,983 --> 00:10:10,956
Di sebelah kanan Anda, Nona Yoo.
165
00:10:10,956 --> 00:10:13,283
Jangan mengambil risiko yang tidak perlu.
166
00:11:05,324 --> 00:11:07,349
Jang Eun Hak, hentikan!
167
00:11:27,176 --> 00:11:29,016
Jang Eun Hak, hentikan!
168
00:11:46,188 --> 00:11:47,888
Rapat selesai.
169
00:11:49,628 --> 00:11:51,976
Kerja bagus, Nona Yoo.
170
00:11:51,976 --> 00:11:54,660
Anda harus keluar dari sana sekarang.
171
00:11:54,660 --> 00:11:56,360
Dong Jin!
172
00:12:05,892 --> 00:12:06,949
Ada apa denganmu?
173
00:12:06,949 --> 00:12:08,649
Apakah kamu baik-baik saja?
174
00:12:09,852 --> 00:12:11,552
Tidak...
175
00:12:12,272 --> 00:12:14,352
Bukan aku. Saya tidak menembaknya.
176
00:12:14,352 --> 00:12:18,452
- Aku tahu, aku tahu.
- Bukan aku... aku...
177
00:12:22,688 --> 00:12:24,388
burung pekakak...
178
00:12:26,892 --> 00:12:28,800
Kingfisher ada di sini.
179
00:12:28,800 --> 00:12:30,364
Kingfisher ada di sini... Kingfisher...
180
00:12:30,364 --> 00:12:32,292
Raja Udang... Raja Udang...
181
00:12:32,292 --> 00:12:34,276
burung pekakak...
182
00:12:34,276 --> 00:12:36,983
Dong Jin!
183
00:12:37,749 --> 00:12:38,749
Dong Jin!
184
00:12:38,749 --> 00:12:40,483
Tidak.
185
00:12:41,116 --> 00:12:42,483
Anda harus pergi ke rumah sakit terlebih dahulu.
186
00:12:42,483 --> 00:12:44,183
Kamu sedang terluka saat ini.
187
00:12:44,183 --> 00:12:45,916
Saya harus menangkapnya.
Saya harus menangkap Kingfisher.
188
00:12:45,916 --> 00:12:48,624
Kamu mengalami pendarahan hebat sekarang!
189
00:12:48,624 --> 00:12:49,832
Dia ada di sini.
190
00:12:49,832 --> 00:12:52,349
Kingfisher ada di sini beberapa saat yang lalu.
191
00:12:52,349 --> 00:12:55,149
Lee Dong Jin, Lee Dong Jin.
192
00:12:55,772 --> 00:12:57,100
Tenangkan dirimu.
193
00:12:57,100 --> 00:12:58,849
Anda harus tetap sadar.
194
00:13:00,984 --> 00:13:02,684
Tae Seong.
195
00:13:05,808 --> 00:13:07,949
Berandal itu, Jang Eun Hak...
196
00:13:11,104 --> 00:13:12,804
sudah mati.
197
00:13:13,840 --> 00:13:15,616
Berandal itu...
198
00:13:19,460 --> 00:13:21,116
Dia sudah mati, bajingan itu...
199
00:13:21,116 --> 00:13:25,283
Tae Seong, apa yang harus kulakukan? saya...
200
00:13:27,944 --> 00:13:30,283
Saya sangat senang bahwa...
201
00:13:33,512 --> 00:13:35,383
Jang Eun Hak sudah mati.
202
00:13:36,088 --> 00:13:37,788
Dan...
203
00:13:39,384 --> 00:13:41,752
Aku malu pada diriku sendiri karena merasa seperti itu.
204
00:13:41,752 --> 00:13:43,104
Dong Jin, tidak apa-apa.
205
00:13:43,104 --> 00:13:46,349
Dong Jin, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
206
00:13:49,700 --> 00:13:53,416
Saya adalah orang di dunia
siapa yang paling ingin Jang Eun Hak mati.
207
00:13:54,696 --> 00:14:00,340
Setiap hari, tanpa henti,
Saya ingin membunuhnya.
208
00:14:00,340 --> 00:14:03,783
Bahkan setelah dua puluh tahun,
kapan pun aku memikirkan hari itu...
209
00:14:12,684 --> 00:14:16,149
Saya membayangkan menembaknya berulang kali.
210
00:14:16,848 --> 00:14:21,249
Saya membayangkan sebuah lubang menembus kepalanya,
seluruh tubuhnya tercabik-cabik,
211
00:14:22,720 --> 00:14:26,775
menggeliat kesakitan, lalu jatuh ke neraka.
212
00:14:26,775 --> 00:14:29,350
Saya sangat ingin melihatnya
dengan mataku sendiri.
213
00:14:29,350 --> 00:14:31,240
Aku tahu. Aku tahu, Dong Jin.
214
00:14:31,240 --> 00:14:34,332
Tapi pertama-tama, ayo pergi ke rumah sakit. Silakan.
215
00:14:34,332 --> 00:14:36,383
Dong Jin, Dong Jin.
216
00:14:36,383 --> 00:14:38,356
Anda harus pergi ke rumah sakit terlebih dahulu.
217
00:14:38,356 --> 00:14:40,383
Saya harus menangkap Kingfisher.
218
00:14:41,380 --> 00:14:43,852
Dia membunuh bajingan itu!
219
00:14:43,852 --> 00:14:46,249
Kingfisher membunuh punk itu.
220
00:14:46,249 --> 00:14:48,781
Selama dua puluh tahun Anda membayangkannya
berulang kali, namun tidak berhasil.
221
00:14:48,781 --> 00:14:50,816
Kingfisher melakukannya.
222
00:14:50,816 --> 00:14:52,283
Anda melihatnya, kan?
223
00:14:52,283 --> 00:14:55,956
Berandal itu mencoba membunuh seseorang lagi.
224
00:14:55,956 --> 00:14:58,756
Itu benar. Saya tidak bisa melakukannya.
225
00:14:58,756 --> 00:15:01,248
Bahkan ketika Jang Eun Hak
sedang berlari tepat di depanku,
226
00:15:01,248 --> 00:15:04,583
dengan bagian belakang kepalanya
tepat di hadapanku,
227
00:15:05,549 --> 00:15:07,316
Aku masih tidak bisa membunuhnya.
228
00:15:07,316 --> 00:15:09,049
Tahukah kamu alasannya?
229
00:15:11,292 --> 00:15:12,364
Anda bertanya kepada saya sebelumnya.
230
00:15:12,364 --> 00:15:14,776
Bagaimana jika dia tidak berubah?
231
00:15:14,776 --> 00:15:16,904
Tapi aku sudah mendapatkan jawabannya.
232
00:15:16,904 --> 00:15:19,832
Jika dia melakukan kejahatan,
Aku akan menangkapnya dan melemparkannya ke dalam.
233
00:15:19,832 --> 00:15:22,196
Jika dia keluar dan melakukan kejahatan lain,
Aku akan menangkapnya dan melemparkannya lagi.
234
00:15:22,196 --> 00:15:23,616
Saya akan terus menangkapnya dan mengurungnya.
235
00:15:23,616 --> 00:15:26,232
Itu caraku,
dan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
236
00:15:26,232 --> 00:15:30,764
Tidak, pada kenyataannya, para bajingan itu tidak pernah dihakimi.
237
00:15:30,764 --> 00:15:35,249
Dong Jin, hukumnya tidak sempurna.
Dan Anda tahu itu, bukan?
238
00:15:35,249 --> 00:15:36,749
Oh ya?
239
00:15:36,749 --> 00:15:38,949
Kemudian lakukan apa pun yang Anda inginkan.
240
00:15:38,949 --> 00:15:41,488
Saya tidak peduli apakah hukumnya
apakah sempurna atau tidak.
241
00:15:41,488 --> 00:15:43,828
Bagiku, mereka hanyalah bajingan yang sama
yang membunuh orang.
242
00:15:43,828 --> 00:15:46,216
Dan menangkap punk seperti itu adalah tugasku.
243
00:15:48,280 --> 00:15:51,296
Aku akan melakukan tugasku, jadi kamu lakukan tugasmu.
244
00:15:51,296 --> 00:15:53,916
Menulis cerita, meliput kasus, apa pun.
245
00:15:53,916 --> 00:15:55,749
Anda seorang reporter, bukan?
246
00:16:03,280 --> 00:16:05,683
Beom, kamu dimana?
247
00:16:17,784 --> 00:16:18,976
Beom.
248
00:16:18,976 --> 00:16:21,920
Telusuri semua rekaman CCTV terdekat
dan melacak rute pelariannya.
249
00:16:21,920 --> 00:16:25,716
Dan kumpulkan setiap sidik jari, jejak kaki,
dan melacak bukti di sekitar atap.
250
00:16:25,716 --> 00:16:27,516
Oke.
251
00:16:42,324 --> 00:16:43,960
Se Ah.
252
00:16:43,960 --> 00:16:45,988
- Hah? Oh.
- Maaf sudah membangunkanmu.
253
00:16:45,988 --> 00:16:47,352
Bo Na, kamu di rumah?
254
00:16:47,352 --> 00:16:50,768
Nah, Tae Seong menelepon tadi
mengatakan dia akan terlambat,
255
00:16:50,768 --> 00:16:53,149
jadi aku memandikan Yul dan menidurkannya
di kamar tidur utama.
256
00:16:53,149 --> 00:16:55,225
Maaf saya terlambat. Terima kasih.
257
00:16:55,225 --> 00:16:57,016
Silakan dan lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
258
00:17:04,100 --> 00:17:05,111
[Sinterklasku]
Sesuatu muncul.
259
00:17:05,111 --> 00:17:09,016
Aku akan sangat terlambat malam ini.
Jangan menunggu. Tidurlah dulu.
260
00:17:31,949 --> 00:17:34,112
[Apakah Kingfisher...]
261
00:17:34,112 --> 00:17:35,883
Apakah Kingfisher...
262
00:17:36,940 --> 00:17:38,716
melihatku juga?
263
00:17:52,284 --> 00:17:54,816
Orang itu hari itu...
264
00:17:55,676 --> 00:17:58,296
Apakah dia benar-benar Kingfisher?
265
00:17:58,296 --> 00:18:00,849
Selamat malam, Tae Seong.
266
00:18:06,352 --> 00:18:08,260
Tae Seong.
267
00:18:08,260 --> 00:18:12,048
Aku akan melakukan tugasku, jadi kamu lakukan tugasmu.
268
00:18:12,048 --> 00:18:13,849
Anda seorang reporter, kan?
269
00:18:15,483 --> 00:18:16,653
[Apakah Kingfisher juga melihatku?]
270
00:18:16,653 --> 00:18:18,616
[Pria itu hari itu...
Apakah dia benar-benar Kingfisher?]
271
00:18:23,992 --> 00:18:26,984
Eksklusif: TKP Kingfisher.
272
00:18:26,984 --> 00:18:29,116
Terpidana pembunuhan di supermarket meninggal
273
00:18:29,116 --> 00:18:32,596
setelah ditembak saat melarikan diri
percobaan pembunuhan.
274
00:18:32,596 --> 00:18:35,591
Jang Eun Hak, sebelumnya dipenjara
atas pembunuhan pasangan supermarket
275
00:18:35,591 --> 00:18:37,676
di Gangmyeon-dong 20 tahun lalu,
276
00:18:37,676 --> 00:18:42,116
meninggal setelah mencoba pembunuhan lagi
hanya satu bulan setelah pembebasan bersyaratnya.
277
00:18:44,076 --> 00:18:45,573
[Serangan Gang Tidak Biasa]
Insiden Kingfisher lainnya
278
00:18:45,573 --> 00:18:47,380
[Kingfisher Menyerang Lagi Tadi Malam]
terjadi tadi malam.
279
00:18:47,380 --> 00:18:49,047
Korbannya kali ini adalah Tuan Jang,
280
00:18:49,047 --> 00:18:52,244
yang telah membunuh secara brutal
pasangan pemilik supermarket 20 tahun lalu.
281
00:18:52,244 --> 00:18:54,305
[Narapidana Pembunuhan Supermarket Ditembak Mati]
Dia dijatuhi hukuman 16 tahun,
282
00:18:54,305 --> 00:18:56,421
[Saat Kabur Setelah Percobaan Pembunuhan]
dan meninggal sebulan setelah dibebaskan bersyarat,
283
00:18:56,421 --> 00:18:57,812
[Pembunuhan Pasangan Supermarket Ditemukan Meninggal]
setahun sebelum masa jabatan penuhnya,
284
00:18:57,812 --> 00:18:59,212
[Satu Bulan Setelah Pembebasan Bersyarat]
menyebarkan kejutan ke seluruh komunitas.
285
00:18:59,212 --> 00:19:00,212
- Terlebih lagi, kejadian ini berbeda dengan
- Mereka bilang Kingfisher
286
00:19:00,212 --> 00:19:01,212
- yang sebelumnya,
- menyerang lagi kemarin.
287
00:19:01,212 --> 00:19:02,212
- yang sebagian besar terjadi
- Benarkah?
288
00:19:02,212 --> 00:19:03,212
- di ruang tertutup dan terisolasi.
- Kingfisher itu luar biasa.
289
00:19:03,212 --> 00:19:05,396
Tidak seperti kasus Kingfisher lainnya,
290
00:19:05,396 --> 00:19:08,849
yang ini terjadi di gang perumahan,
membuatnya sangat tidak biasa.
291
00:19:08,849 --> 00:19:11,783
[Eksklusif: TKP Kingfisher]
Yang mengejutkan, Tuan Jang terungkap
292
00:19:11,783 --> 00:19:14,149
telah mencoba membunuh majikannya.
293
00:19:14,149 --> 00:19:17,593
Hanya satu bulan setelah dibebaskan bersyarat,
dia telah melakukan percobaan pembunuhan lagi,
294
00:19:17,593 --> 00:19:18,996
kali ini sebagai pelanggar yang mencolok.
295
00:19:18,996 --> 00:19:22,104
Selanjutnya, mengingat situasi mendesak
dengan tersangka dalam pelarian,
296
00:19:22,104 --> 00:19:24,116
diduga itu Kingfisher
mungkin telah melanggar pola biasanya
297
00:19:24,116 --> 00:19:28,383
dan melakukan penembakan
di tempat umum.
298
00:19:29,484 --> 00:19:31,352
Ibu, dimana Ayah?
299
00:19:31,352 --> 00:19:33,400
Mengapa Ayah belum bangun?
300
00:19:33,400 --> 00:19:36,740
Ayah? Biarkan Ayah tidur lebih lama.
301
00:19:36,740 --> 00:19:39,049
Apakah Ayah tukang tidur?
302
00:19:40,660 --> 00:19:43,416
Ayah bekerja sampai larut tadi malam, jadi dia lelah.
303
00:19:43,416 --> 00:19:45,048
Pekerjaan apa?
304
00:19:45,048 --> 00:19:47,508
Menulis artikel?
305
00:19:47,508 --> 00:19:49,804
Apa itu artikel?
306
00:19:49,804 --> 00:19:53,444
Artikel adalah sesuatu
yang memberitahu orang-orang di dunia
307
00:19:53,444 --> 00:19:59,184
apa yang terjadi, mengapa hal itu terjadi,
dan apa yang harus dilakukan sekarang. Itulah yang dilakukannya.
308
00:19:59,184 --> 00:20:00,848
Yul, kamu sudah menyelesaikan semua ini kan?
309
00:20:00,848 --> 00:20:04,536
Oh? Anda melakukannya? Kalau begitu mari kita makan ini.
310
00:20:04,536 --> 00:20:06,920
Kamu bilang kamu ingin menjadi tinggi
seperti Ibu dan Ayah, kan?
311
00:20:06,920 --> 00:20:08,949
Maka kamu perlu makan ini
dan tumbuh besar dan tinggi.
312
00:20:08,949 --> 00:20:10,816
Ini, makan.
313
00:20:11,928 --> 00:20:13,428
Apakah itu bagus?
314
00:20:13,428 --> 00:20:14,476
Itu bagus!
315
00:20:14,476 --> 00:20:16,176
Ya?
316
00:20:18,224 --> 00:20:19,416
Ayah!
317
00:20:19,416 --> 00:20:21,640
Kecilku yang berharga! Ya ampun!
318
00:20:21,640 --> 00:20:23,860
Harta karunku!
319
00:20:23,860 --> 00:20:25,668
Apakah kamu tidur nyenyak?
320
00:20:25,668 --> 00:20:26,983
Kalian sudah berpakaian lengkap?
321
00:20:26,983 --> 00:20:30,683
Ya. Aku sudah berpakaian, dan aku makan ini juga.
322
00:20:30,683 --> 00:20:33,404
Aku akan menjadi setinggi ini, sama sepertimu.
323
00:20:33,404 --> 00:20:35,248
Wah benarkah? Kerja bagus.
324
00:20:35,248 --> 00:20:36,332
Maaf, saya ketiduran.
325
00:20:36,332 --> 00:20:40,156
Aku akan menebusnya besok, oke?
326
00:20:40,156 --> 00:20:42,464
Ya ampun.
327
00:20:42,464 --> 00:20:44,568
Mengapa kamu tidak tidur lebih lama lagi?
Anda sudah bangun?
328
00:20:44,568 --> 00:20:46,516
Saya harus berangkat kerja.
329
00:20:50,928 --> 00:20:53,128
Anda pasti lelah
dari bekerja hingga larut malam tadi juga,
330
00:20:53,128 --> 00:20:55,349
dan Anda mungkin sangat sibuk
sendirian hari ini.
331
00:21:00,928 --> 00:21:05,136
Apa? Ada apa dengan tatapan penuh makna itu
jadi pagi-pagi sekali...
332
00:21:05,136 --> 00:21:06,136
Tidak, bukan itu.
333
00:21:06,136 --> 00:21:08,616
Itu adalah tampilan seseorang yang sedang menatap
pada seseorang yang berharga.
334
00:21:11,480 --> 00:21:14,756
Pergi mandi. Aku akan membuatkanmu roti panggang.
335
00:21:14,756 --> 00:21:16,572
Tunggu sebentar.
336
00:21:16,572 --> 00:21:18,916
Biarkan saya mengisi ulang dulu.
337
00:21:19,940 --> 00:21:21,640
Saya juga.
338
00:21:25,592 --> 00:21:27,316
Pergi mandi.
339
00:21:28,328 --> 00:21:30,816
Aku sedang makan dua potong roti panggang.
340
00:21:32,816 --> 00:21:35,583
[Surat Pengunduran Diri]
341
00:21:36,984 --> 00:21:38,724
Apakah kamu mengancamku sekarang?
342
00:21:38,724 --> 00:21:41,396
Katakan itu di depan wajahku.
Jangan lakukan ini dengan selembar kertas.
343
00:21:41,396 --> 00:21:42,922
Aku tahu ada
pertemuan penanggulangan Kingfisher hari ini,
344
00:21:42,922 --> 00:21:45,096
diketuai oleh Komisaris Jenderal.
345
00:21:45,096 --> 00:21:46,320
Jadi apa?
346
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
Berapa kali para pemimpin mengadakan pertemuan?
347
00:21:47,720 --> 00:21:49,172
Apakah kamu tidak tahu?
pertemuan itu hanya untuk pertunjukan?
348
00:21:49,172 --> 00:21:50,880
Kalau begitu tolong pastikan
yang ini bukan hanya untuk pertunjukan.
349
00:21:50,880 --> 00:21:52,396
Bagaimana tepatnya saya harus melakukan itu?
350
00:21:52,396 --> 00:21:54,756
Apa, kamu ingin aku menugaskanmu sebagai penanggung jawab?
351
00:21:54,756 --> 00:21:55,820
Mengapa saya harus melakukannya?
352
00:21:55,820 --> 00:21:57,649
Ini kasus saya.
353
00:21:58,376 --> 00:22:01,412
Apa yang kamu lakukan kemarin,
dan sekarang kamu datang ke sini?
354
00:22:01,412 --> 00:22:04,320
Anda akhirnya bertatap muka
dengan pria yang sangat ingin kamu tangkap.
355
00:22:04,320 --> 00:22:06,249
Tapi kenapa kamu tidak menangkapnya?
356
00:22:07,152 --> 00:22:08,852
Astaga.
357
00:22:09,732 --> 00:22:12,720
Stasiun lain bertanya kepada saya
apakah kamu sengaja membiarkannya pergi.
358
00:22:12,720 --> 00:22:16,048
Mereka pikir Anda mengulur waktu untuk memberikannya kepada pria itu
359
00:22:16,048 --> 00:22:18,483
yang membalas dendammu agar kamu punya waktu untuk melarikan diri.
360
00:22:19,984 --> 00:22:22,080
Jika itu masalahnya,
361
00:22:22,080 --> 00:22:24,760
itu akan menjadi dasar penyelidikan
dan tindakan disipliner.
362
00:22:24,760 --> 00:22:31,010
Termasuk alasanmu bersembunyi
Jang Eun Hak saat itu.
363
00:22:31,852 --> 00:22:34,449
Menurutmu hal ini tidak akan terjadi
dalam pertemuan hari ini?
364
00:22:38,444 --> 00:22:41,868
Hanya Anda yang tahu kebenarannya.
365
00:22:41,868 --> 00:22:43,108
Saya tidak akan menanyakan hal itu kepada Anda.
366
00:22:43,108 --> 00:22:44,983
Tapi Anda juga harus melepaskannya.
367
00:22:46,004 --> 00:22:51,080
Jika penyelidikan atau tindakan disipliner
muncul, aku akan melindungimu.
368
00:22:51,080 --> 00:22:52,780
Kamu bisa pergi sekarang.
369
00:22:54,128 --> 00:22:56,800
Saya tidak akan membuat alasan.
Saya akan bertanggung jawab.
370
00:22:56,800 --> 00:22:58,752
Jika mereka menyuruhku menerimanya
hukumannya, aku akan melakukannya.
371
00:22:58,752 --> 00:23:00,536
Jika mereka memberi saya kesempatan, saya akan memperbaikinya.
372
00:23:00,536 --> 00:23:02,549
Dan jika keduanya tidak mungkin...
373
00:23:02,549 --> 00:23:04,512
[Surat Pengunduran Diri]
374
00:23:04,512 --> 00:23:06,728
Mohon terima pengunduran diri saya.
375
00:23:06,728 --> 00:23:08,504
Hei, ambil ini kembali.
376
00:23:08,504 --> 00:23:09,964
Hei, Lee Dong Jin.
377
00:23:09,964 --> 00:23:11,716
Hei, Dong Jin.
378
00:23:12,512 --> 00:23:15,949
Astaga, dia membungkuk, yang tidak pernah dia lakukan.
379
00:23:21,888 --> 00:23:23,972
Oh, Tuan Lee.
380
00:23:23,972 --> 00:23:26,608
Seperti yang diharapkan, semua rekaman CCTV
di sekitar area itu terhapus.
381
00:23:26,608 --> 00:23:29,248
Itu adalah zona larangan parkir, jadi tidak ada
sesuatu yang berguna dari kamera dasbor juga.
382
00:23:29,248 --> 00:23:31,780
Ada tempat parkir umum di belakang.
383
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
Saya melihatnya.
384
00:23:32,780 --> 00:23:33,952
Anda melakukannya?
385
00:23:33,952 --> 00:23:36,776
Kebanyakan orang tinggal di sana
bekerja di distrik furnitur,
386
00:23:36,776 --> 00:23:39,716
jadi biasanya sepi pada jam segitu
karena semua orang tidur lebih awal.
387
00:23:39,716 --> 00:23:42,649
Astaga, dan tidak ada kabar tentang saksinya juga.
388
00:23:43,500 --> 00:23:44,852
Bagaimana dengan forensik?
389
00:23:44,852 --> 00:23:47,832
Belum ada apa-apa. Sepertinya tidak
mereka pulih banyak dari tempat kejadian.
390
00:23:47,832 --> 00:23:50,500
Tapi Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi,
jadi terus periksa secara teratur.
391
00:23:50,500 --> 00:23:52,032
Oke.
392
00:23:52,032 --> 00:23:53,940
Tapi apakah Anda baik-baik saja, Tuan Lee?
393
00:23:53,940 --> 00:23:56,672
Menurutmu bagaimana perasaanku setelah membiarkannya
menyelinap tepat di depanku?
394
00:23:56,672 --> 00:23:58,076
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
395
00:23:58,076 --> 00:24:01,016
Korbannya, Jang Eun Hak, adalah orang itu...
396
00:24:02,576 --> 00:24:04,644
Cukup.
397
00:24:04,644 --> 00:24:07,872
Apa yang terjadi dengan pasangan itu
tersangka penyerangan terakhir kali?
398
00:24:07,872 --> 00:24:09,848
Belum ada yang satu itu.
399
00:24:09,848 --> 00:24:12,083
Unit kejahatan dunia maya
juga belum menemukan apa pun.
400
00:24:13,512 --> 00:24:16,256
Jadi apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
401
00:24:16,256 --> 00:24:18,676
Apa? Mengapa kamu pergi?
402
00:24:18,676 --> 00:24:20,376
Kemana kamu pergi?
403
00:24:22,016 --> 00:24:23,692
[Kartu Identitas Pegawai Negeri Sipil, Lee Dong Jin]
404
00:24:23,692 --> 00:24:25,284
Anda akan segera mendapatkan mentor baru.
405
00:24:25,284 --> 00:24:29,649
Buka matamu
dan pelajari semua yang Anda bisa.
406
00:24:31,088 --> 00:24:33,549
Dan jangan membuat mentor Anda sebelumnya terlihat buruk.
407
00:24:37,556 --> 00:24:40,244
Tunggu, kamu tidak akan berhenti, kan?
Kamu tidak, kan?
408
00:24:40,244 --> 00:24:42,200
Astaga, kamu mau kemana?
409
00:24:42,200 --> 00:24:44,044
aku akan tidur.
410
00:24:44,044 --> 00:24:45,583
Sekarang sepanjang masa?
411
00:24:45,583 --> 00:24:47,749
[Tim Pelaporan Investigasi]
412
00:24:47,749 --> 00:24:48,849
[Kwon Tae Seong]
413
00:24:48,849 --> 00:24:50,516
[Kingfisher, Hasil Pencarian]
414
00:24:50,516 --> 00:24:52,249
[Kingfisher: Pembunuh Terkenal
atau Pembalas Keadilan?]
415
00:24:53,349 --> 00:24:54,349
Pembalas keadilan...
416
00:24:54,349 --> 00:24:56,130
[Reporter Kwon Tae Seong
melacak kasus yang melibatkan Kingfisher]
417
00:24:56,130 --> 00:24:57,416
[dan menemukan kesamaan yang mereka miliki]
418
00:24:58,883 --> 00:25:00,549
(Lima Refleksi tentang Kingfisher)
419
00:25:00,549 --> 00:25:04,083
[Pertanyaan Menyakitkan Kingfisher
Memaksa Masyarakat Kita untuk Bertanya]
420
00:25:04,949 --> 00:25:07,283
[Bahkan jika Kingfisher ditangkap besok,
pertanyaan yang dia ajukan akan tetap ada]
421
00:25:07,283 --> 00:25:08,983
[Kwon Tae Seong, Reporter Urusan Sosial]
422
00:25:09,683 --> 00:25:11,968
Wah! Seperti yang diharapkan dari Kwon Tae Seong.
423
00:25:11,968 --> 00:25:15,492
Karya comeback-nya di Kingfisher
juga eksklusif di lapangan.
424
00:25:15,492 --> 00:25:17,872
Nona Gu, apakah Anda pergi ke sana bersamanya?
425
00:25:17,872 --> 00:25:20,964
Oh, tidak, aku tidak mengetahuinya.
426
00:25:20,964 --> 00:25:24,088
Benar-benar? Apa? Dia bertingkah seperti
dia tidak tertarik,
427
00:25:24,088 --> 00:25:26,460
tapi dia menggalinya sendiri?
428
00:25:26,460 --> 00:25:28,376
Jadi itu semua hanya akting.
429
00:25:28,376 --> 00:25:29,444
Tapi kenapa dia tidak ada di sini?
430
00:25:29,444 --> 00:25:31,616
Kami membutuhkan artikel tindak lanjut dengan cepat.
431
00:25:34,916 --> 00:25:37,636
Mari fokus pada sistem pembebasan bersyarat
untuk karya kami berikutnya.
432
00:25:37,636 --> 00:25:41,708
Mari kita lihat kemungkinan celahnya
dalam proses peninjauan pembebasan bersyarat Jang Eun Hak,
433
00:25:41,708 --> 00:25:45,152
dan fokus pada tindakan pencegahan
agar hal seperti ini tidak terjadi lagi.
434
00:25:45,152 --> 00:25:47,904
Berdasarkan penelitianmu,
menyiapkan draf artikel.
435
00:25:47,904 --> 00:25:49,149
Aku ada tempat lain yang harus aku kunjungi hari ini.
436
00:25:49,149 --> 00:25:50,280
Apa yang dia katakan? Kenapa dia tidak datang?
437
00:25:50,280 --> 00:25:53,100
Ah, aku tidak tahu tentang itu.
438
00:25:53,100 --> 00:25:55,040
Dia hanya menyuruhku menyiapkan artikelnya.
439
00:25:55,040 --> 00:25:58,376
Oh! Kisah tindak lanjut singkat? Saya menyukainya.
440
00:25:58,376 --> 00:26:00,076
Berapa sudutnya?
441
00:26:01,924 --> 00:26:05,748
Pekerjaan rumah yang ditinggalkan Kingfisher untuk kita?
442
00:26:05,748 --> 00:26:08,604
Oh, pekerjaan rumah?
443
00:26:08,604 --> 00:26:10,304
Apa maksudnya?
444
00:26:17,604 --> 00:26:19,304
Direktur Yoo
445
00:26:19,916 --> 00:26:23,644
pasti cukup terkejut
oleh artikel suaminya.
446
00:26:23,644 --> 00:26:25,416
Dia tahu tentang hal itu.
447
00:26:26,340 --> 00:26:30,048
- Apa?
- Dia memecat, mengetahui suaminya akan datang.
448
00:26:30,048 --> 00:26:35,924
Dia mungkin mengira itu jika dia melewatkannya
tembakannya, lebih banyak orang mungkin terluka.
449
00:26:35,924 --> 00:26:39,764
Bagaimana jika dia bertemu suaminya?
450
00:26:39,764 --> 00:26:42,116
Dia mungkin memperhitungkan semua itu
ke dalam keputusannya.
451
00:26:43,016 --> 00:26:45,783
Karena dia tidak pernah salah sekalipun.
452
00:26:46,788 --> 00:26:50,376
Dia tidak pernah salah. Tidak pernah melakukan kesalahan.
453
00:26:50,376 --> 00:26:54,148
Bagaimanapun, Asisten Manajer Ki,
kamu pasti mengalami kesulitan.
454
00:26:54,148 --> 00:26:59,012
Saya menghapus apa yang saya bisa
dan memeriksa saksi-saksi dan kendaraan,
455
00:26:59,012 --> 00:27:03,424
tapi areanya sangat luas,
jadi saya tidak yakin kami menempuh semua rute.
456
00:27:03,424 --> 00:27:06,676
Kami tidak sempat memeriksanya
posisi penembak jitu baru sesudahnya.
457
00:27:06,676 --> 00:27:09,268
Keluar dengan cepat adalah prioritas kami.
458
00:27:09,268 --> 00:27:11,620
Jadi sekarang,
459
00:27:11,620 --> 00:27:14,660
kita tidak tahu di mana sesuatunya
bisa berasal ya?
460
00:27:14,660 --> 00:27:18,576
Sejauh ini, tidak ada yang mengkhawatirkan
telah muncul di database polisi.
461
00:27:18,576 --> 00:27:21,116
Terus pantau dengan cermat.
462
00:27:21,860 --> 00:27:25,636
Dan untuk saat ini,
mari kita tinggalkan hal-hal tentang penembak jitu.
463
00:27:25,636 --> 00:27:27,396
Dipahami.
464
00:27:27,396 --> 00:27:29,096
Kerja bagus.
465
00:27:35,296 --> 00:27:37,548
Ayo kita mandi, Tae Soon.
466
00:27:37,548 --> 00:27:41,272
Anda akan mulai berbau
jika Anda tidak dicuci secara teratur.
467
00:27:41,272 --> 00:27:46,192
Yoo Bo Na pasti bersenang-senang,
seperti terbang tinggi, kan?
468
00:27:46,192 --> 00:27:48,083
Bolehkah kami mencuci rambutmu juga?
469
00:27:52,556 --> 00:27:56,772
Ah, kamu cantik sekali.
470
00:27:56,772 --> 00:27:59,949
Bagus dan keren.
471
00:28:18,924 --> 00:28:20,716
Wow, lihat semua debu ini.
472
00:28:22,400 --> 00:28:25,944
Bagaimana ini bisa menjadi tempat tinggal Direktur Yoo kita,
bahkan untuk satu menit?
473
00:28:25,944 --> 00:28:29,040
Astaga, pindah ke sana sedikit!
474
00:28:29,040 --> 00:28:31,628
Aku akan terkena radang paru-paru
dari ini, serius.
475
00:28:31,628 --> 00:28:36,316
Saya tidak bisa tidur di malam hari. Saya tidak bisa tidur.
476
00:28:38,088 --> 00:28:41,464
Kingfisher kita yang hebat
harus beristirahat dengan baik hari ini.
477
00:28:41,464 --> 00:28:44,388
Tapi apa yang dia lakukan?
Apakah dia tidur nyenyak?
478
00:28:44,388 --> 00:28:48,284
Bahkan cara dia tidur pun pasti sangat keren.
479
00:28:48,284 --> 00:28:50,180
Oh, sungguh, apa ini?
480
00:28:50,180 --> 00:28:53,152
Bersihkan barang-barang ini!
481
00:28:53,152 --> 00:28:55,149
Astaga.
482
00:28:55,149 --> 00:28:57,028
Ugh. Apa yang sebenarnya terjadi?
483
00:28:57,028 --> 00:28:59,649
Ini mahal,
dan bahkan tidak bisa dicuci kering.
484
00:29:00,792 --> 00:29:03,284
Sudah berapa lama sampah itu berada di sini?
485
00:29:03,284 --> 00:29:06,116
Tae Soon, kamu takut, bukan?
486
00:29:07,849 --> 00:29:09,936
Apakah kamu benar-benar tidak akan membantu?
487
00:29:09,936 --> 00:29:11,636
Bersihkan ini sekarang!
488
00:29:25,460 --> 00:29:27,788
Latihannya cukup intens hari ini?
489
00:29:27,788 --> 00:29:30,516
Anda biasanya berlatih seperti ini
ketika kamu sedang banyak pikiran.
490
00:29:33,964 --> 00:29:36,780
Aku merasa tubuhku agak kaku.
491
00:29:36,780 --> 00:29:40,349
Misi kemarin juga intens.
Anda harus istirahat.
492
00:29:44,508 --> 00:29:46,072
Bagaimana dengan tokonya?
493
00:29:46,072 --> 00:29:47,628
Bagaimana jika ada pelanggan yang datang?
494
00:29:47,628 --> 00:29:50,644
Satu-satunya pelanggan yang saya miliki hanyalah lalat.
495
00:29:50,644 --> 00:29:53,149
Sepertinya saya akan membantu Anda menghasilkan beberapa penjualan lagi.
496
00:29:55,396 --> 00:29:58,416
Sepertinya suamimu ada di tempat kejadian.
497
00:29:59,980 --> 00:30:01,892
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
498
00:30:01,892 --> 00:30:04,483
Jika itu berhasil,
tidak ada alasan bagiku untuk khawatir.
499
00:30:13,292 --> 00:30:15,728
Yul pasti berkembang pesat akhir-akhir ini.
500
00:30:15,728 --> 00:30:19,683
Dia bertanya apa yang ayahnya lakukan.
501
00:30:21,316 --> 00:30:26,816
Saya katakan padanya, "Ayahmu adalah seseorang
siapa yang melakukan pekerjaan seperti ini."
502
00:30:29,349 --> 00:30:31,549
Dia mungkin tidak mengerti sekarang,
503
00:30:32,168 --> 00:30:34,448
tapi suatu hari nanti dia akan melakukannya, kan?
504
00:30:34,448 --> 00:30:36,928
Orang seperti apa ayahnya.
505
00:30:36,928 --> 00:30:39,249
Dia akan bangga padanya.
506
00:30:40,608 --> 00:30:43,949
Itulah jenis pekerjaan yang dia lakukan.
507
00:30:44,768 --> 00:30:47,383
Saat itulah dia melakukan pekerjaan itu
bahwa dia benar-benar bersinar.
508
00:30:50,356 --> 00:30:55,783
Dia melakukan tugasnya, dan saya melakukan tugas saya.
509
00:30:57,532 --> 00:31:00,172
Adapun variabel yang tidak dapat dihindari
yang muncul di sepanjang jalan...
510
00:31:00,172 --> 00:31:05,816
baiklah, aku akan mengaturnya
seperti yang saya lakukan di lapangan.
511
00:31:07,088 --> 00:31:09,568
Bukankah itu yang kamu ajarkan padaku?
512
00:31:09,568 --> 00:31:10,924
Ya?
513
00:31:10,924 --> 00:31:15,583
Ya, itu sudah lama sekali.
Saya hampir tidak ingat.
514
00:31:21,392 --> 00:31:22,840
[Ibunya Hye Ri]
Ini ibu Hye Ri.
515
00:31:22,840 --> 00:31:24,984
Kamu mendapat telepon dari tempat penitipan anak, kan?
516
00:31:24,984 --> 00:31:28,068
Tidakkah menurutmu kita perlu bicara?
517
00:31:28,068 --> 00:31:31,516
Mengapa? Apa masalahnya kali ini?
518
00:31:31,516 --> 00:31:35,496
[Tempat Penitipan Anak Yul]
519
00:31:35,496 --> 00:31:37,949
Ya, Nona.
520
00:31:37,949 --> 00:31:39,649
Yul?
521
00:31:42,172 --> 00:31:44,116
Oh...
522
00:31:44,116 --> 00:31:45,849
Benar-benar?
523
00:32:04,616 --> 00:32:08,232
Asisten Manajer Ki, ini Kwon Se Ah.
524
00:32:08,232 --> 00:32:10,940
Aku mendapat nomor teleponmu dari Bo Na
dan ingin menghubungi.
525
00:32:10,940 --> 00:32:14,080
Saya ingin mengembalikan pakaian Anda yang sudah dibersihkan.
526
00:32:14,080 --> 00:32:17,916
Kapan waktu yang tepat?
527
00:32:21,032 --> 00:32:22,849
Lempar saja...
528
00:32:36,940 --> 00:32:38,949
Mari kita bertemu sepulang kerja hari ini.
529
00:32:40,908 --> 00:32:42,788
Hari ini!
530
00:32:42,788 --> 00:32:44,516
Ya!
531
00:32:44,516 --> 00:32:47,520
Hei, Kwon Se Ah! Anda bisa melakukan ini, bukan?
532
00:32:47,520 --> 00:32:48,683
Hari ini adalah harinya!
533
00:32:48,683 --> 00:32:52,183
Dia bilang mari kita bertemu hari ini,
bukan besok. Apa yang harus saya lakukan?
534
00:32:52,952 --> 00:32:54,083
Oh?
535
00:32:54,083 --> 00:32:55,883
Ya ampun.
536
00:32:57,700 --> 00:32:59,036
[Tn. Harimau]
Apa yang kamu lakukan sekarang?
537
00:32:59,036 --> 00:33:01,260
Aku sedikit sedih hari ini.
Ayo makan saja.
538
00:33:01,260 --> 00:33:02,960
Apa?
539
00:33:07,412 --> 00:33:09,528
Telepon pelanggan dimatikan...
540
00:33:09,528 --> 00:33:14,383
Serius, di mana dia bersembunyi
dengan ponselnya dimatikan?
541
00:33:15,049 --> 00:33:18,308
Apakah keterkejutannya hilang
Kingfisher terlalu berlebihan untuknya?
542
00:33:18,308 --> 00:33:19,883
Dia tidak benar-benar berhenti, kan?
543
00:33:19,883 --> 00:33:22,483
[Anda mendapat pesan baru]
544
00:33:24,249 --> 00:33:26,449
Makan sendiri. Saya sedang sibuk.
545
00:33:27,996 --> 00:33:31,072
Kencan lagi hari ini?
Dengan adik iparmu lagi?
546
00:33:31,072 --> 00:33:32,608
Tidak. Hari ini dengan seorang pria.
547
00:33:32,608 --> 00:33:34,020
Oh, dengan seorang pria.
548
00:33:34,020 --> 00:33:36,704
A-A-Dengan seorang pria?
549
00:33:36,704 --> 00:33:38,404
Dengan siapa?
550
00:33:44,216 --> 00:33:48,149
Yul, apa terjadi sesuatu di TK?
551
00:33:48,964 --> 00:33:50,664
Lihatlah ibu.
552
00:33:55,736 --> 00:33:58,964
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?
553
00:33:58,964 --> 00:34:01,776
Dengan begitu, saya dapat membantu Anda.
554
00:34:01,776 --> 00:34:05,940
Yul, aku sahabatmu, ingat?
555
00:34:05,940 --> 00:34:09,116
Sahabat terbaik tidak menyimpan rahasia
dari satu sama lain.
556
00:34:10,268 --> 00:34:13,816
Ibu...
557
00:34:14,540 --> 00:34:16,168
Ibu.
558
00:34:16,168 --> 00:34:17,360
Oh, begitu.
559
00:34:17,360 --> 00:34:20,120
Apakah kamu kesal?
560
00:34:20,120 --> 00:34:23,116
Aduh Buyung. Anda kesal? Oke.
561
00:34:23,116 --> 00:34:25,649
Saya minta maaf. Saya mengerti.
562
00:34:28,556 --> 00:34:30,549
Mama.
563
00:35:09,648 --> 00:35:13,449
Seorang punk yang menembak mati ayahnya
564
00:35:14,332 --> 00:35:17,328
tepat di depan putranya yang berusia tujuh tahun.
565
00:35:17,328 --> 00:35:22,624
Anak itu sangat trauma
bahwa dia masih belum bisa berbicara.
566
00:35:22,624 --> 00:35:28,104
Manusia biasa
tidak akan membunuh orang tua di depan seorang anak.
567
00:35:28,104 --> 00:35:32,516
Tidak peduli seberapa keji penjahatnya,
itu masih belum benar, kan?
568
00:35:42,976 --> 00:35:45,360
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?
569
00:35:45,360 --> 00:35:49,444
Apakah seorang wanita tua
dan cucunya tinggal di sini?
570
00:35:49,444 --> 00:35:51,149
Seorang wanita tua?
571
00:35:51,844 --> 00:35:55,232
Oh, yang Anda maksud adalah orang-orangnya
yang tinggal di sini sebelumnya.
572
00:35:55,232 --> 00:35:57,883
Saya pindah tahun lalu.
573
00:35:59,452 --> 00:36:01,349
Oke, begitu.
574
00:36:01,349 --> 00:36:03,068
[Real Estat Impian Ongsan]
Oh, wanita tua itu?
575
00:36:03,068 --> 00:36:05,542
- Dia pergi ke panti jompo tahun lalu.
- Sebuah panti jompo?
576
00:36:05,542 --> 00:36:08,376
Dia menderita demensia atau semacamnya
dimulai beberapa tahun yang lalu.
577
00:36:08,376 --> 00:36:11,724
Dia mungkin sudah sedikit
masuk dan keluar secara mental untuk sementara waktu.
578
00:36:11,724 --> 00:36:15,604
Lalu bagaimana dengan anak itu...
Dia punya cucu, bukan?
579
00:36:15,604 --> 00:36:17,204
Cucunya?
580
00:36:17,204 --> 00:36:20,740
Oh, anak laki-laki yang berbicara aneh
dan jarang berbicara?
581
00:36:20,740 --> 00:36:25,684
Ya. Dia sedang dalam masalah besar
sejak apa yang terjadi pada ayahnya.
582
00:36:25,684 --> 00:36:28,016
Apakah Anda tahu di mana dia sekarang?
583
00:36:28,016 --> 00:36:30,056
Bukankah dia berakhir di suatu institusi?
584
00:36:30,056 --> 00:36:31,576
Ya itu benar.
585
00:36:31,576 --> 00:36:35,749
Tidak ada seorang pun yang merawatnya,
jadi menurutku dia pergi ke panti asuhan.
586
00:36:37,728 --> 00:36:39,472
Di Sini.
587
00:36:39,472 --> 00:36:42,176
Maaf aku terlambat mengembalikan ini,
Asisten Manajer Ki.
588
00:36:42,176 --> 00:36:44,683
Mereka sudah dibersihkan untuk sementara waktu,
589
00:36:44,683 --> 00:36:48,436
tapi aku tidak yakin
bagaimana mengembalikannya kepada Anda.
590
00:36:48,436 --> 00:36:50,136
Oke.
591
00:36:51,272 --> 00:36:52,972
Ya.
592
00:36:54,828 --> 00:36:56,128
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan?
593
00:36:56,128 --> 00:36:57,680
Maaf?
594
00:36:57,680 --> 00:37:01,349
Oh, sepertinya ini giliranku untuk bicara.
595
00:37:02,216 --> 00:37:04,583
Saya yakin kami sudah merencanakan kencan.
596
00:37:07,088 --> 00:37:10,200
Oh, kamu ingat.
597
00:37:10,200 --> 00:37:13,664
Kalau begitu, bisakah kita mulai dengan makan malam?
598
00:37:13,664 --> 00:37:15,364
Aku baik-baik saja tanpa makan.
599
00:37:21,288 --> 00:37:23,268
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
600
00:37:23,268 --> 00:37:25,872
Anda! Mengapa kamu di sini?
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
601
00:37:25,872 --> 00:37:26,883
Kamu memberitahuku.
602
00:37:26,883 --> 00:37:27,883
Hah?
603
00:37:27,883 --> 00:37:30,783
"Hei, kamu dimana?" "Aku? Kafe Yun."
604
00:37:30,783 --> 00:37:32,284
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
605
00:37:32,284 --> 00:37:34,192
Mengapa?
606
00:37:34,192 --> 00:37:37,148
Halo. Saya Beom Seong Hun,
Teman Se Dol di sini.
607
00:37:37,148 --> 00:37:38,344
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
608
00:37:38,344 --> 00:37:40,449
Hei, apa yang sudah kukatakan tentang dia...
609
00:37:40,449 --> 00:37:41,449
Tidak, aku tidak melakukannya.
610
00:37:41,449 --> 00:37:42,864
Jika tidak kasar, bolehkah saya bergabung dengan Anda?
611
00:37:42,864 --> 00:37:46,208
Tidak, itu tidak sopan. Itu sangat tidak sopan.
Anda bersikap sangat kasar.
612
00:37:46,208 --> 00:37:50,168
Oh, dia mungkin tampak sedikit tidak mengerti,
tapi dia jelas bukan orang jahat.
613
00:37:50,168 --> 00:37:53,152
Pertama-tama, pekerjaannya adalah polisi.
614
00:37:53,152 --> 00:37:55,649
Tidak bisakah kamu melihat ini tidak sepenuhnya benar
tempat untukmu saat ini?
615
00:37:55,649 --> 00:37:58,876
Mengapa kamu tidak pergi sementara aku bertanya dengan baik?
616
00:37:58,876 --> 00:38:01,252
Hei, kenapa ini bukan tempat yang cocok untukku?
617
00:38:01,252 --> 00:38:02,892
Tidakkah kamu tahu bahwa dunia ini ada
tempat yang berbahaya akhir-akhir ini?
618
00:38:02,892 --> 00:38:04,205
Meskipun dia terlihat polos dari luar,
619
00:38:04,205 --> 00:38:07,550
seorang ahli seperti saya perlu memindainya
dan lihat apakah dia busuk di dalam.
620
00:38:07,550 --> 00:38:09,083
Kamu, serius...
621
00:38:10,080 --> 00:38:14,004
Bukan berarti aku mengatakan itulah dirimu,
tentu saja. Jangan salah paham.
622
00:38:14,004 --> 00:38:17,649
Kami baru saja akan melakukannya
pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
623
00:38:18,604 --> 00:38:20,944
Bagaimana kalau kita berangkat?
624
00:38:20,944 --> 00:38:22,136
Oh, makanan!
625
00:38:22,136 --> 00:38:23,283
Hei, waktu yang tepat.
626
00:38:23,283 --> 00:38:25,572
Saya baru saja merasa lapar.
627
00:38:25,572 --> 00:38:28,716
Nah, sejak kita bertemu seperti ini,
kenapa kita tidak makan bersama?
628
00:38:28,716 --> 00:38:29,896
Saya tahu tempat yang bagus di dekat sini.
629
00:38:29,896 --> 00:38:33,612
Asisten Manajer Ki, kami lanjutkan.
Bisakah kamu keluar sebentar lagi?
630
00:38:33,612 --> 00:38:35,036
Tentu.
631
00:38:35,036 --> 00:38:36,749
- Ayo keluar!
- Hai.
632
00:38:39,756 --> 00:38:40,836
Oh, serius.
633
00:38:40,836 --> 00:38:44,064
Hei, letakkan ini.
634
00:38:44,064 --> 00:38:45,944
Hei, apakah kamu membawa pistol saat ini?
635
00:38:45,944 --> 00:38:47,408
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya? Ada apa dengan pistolnya?
636
00:38:47,408 --> 00:38:49,483
Jadi aku bisa meledakkan kepalamu!
637
00:38:49,483 --> 00:38:51,383
Hei, itu menyakitkan!
638
00:38:52,156 --> 00:38:53,208
Aku datang karena aku mengkhawatirkanmu, oke?
639
00:38:53,208 --> 00:38:55,316
Tentang apa?
640
00:38:55,316 --> 00:38:57,264
Anda tahu saya punya naluri yang bagus, bukan?
641
00:38:57,264 --> 00:38:59,776
Oh, benarkah? Anda melakukannya?
642
00:38:59,776 --> 00:39:02,649
Ada sesuatu yang aneh pada pria itu.
643
00:39:02,649 --> 00:39:04,788
Sepertinya dia berbau kejahatan brutal atau semacamnya?
644
00:39:04,788 --> 00:39:06,983
Dia rekan kerja kakak iparku, mengerti?
645
00:39:08,188 --> 00:39:11,916
Maka seluruh perusahaan itu terdengar mencurigakan.
646
00:39:11,916 --> 00:39:13,464
Hmm...
647
00:39:13,464 --> 00:39:15,884
Jika Anda tidak punya senjata,
Aku akan menggunakan tangan kosongku, brengsek!
648
00:39:15,884 --> 00:39:17,516
Mengapa kamu datang ke sini? Apakah kamu tidak pergi?
649
00:39:17,516 --> 00:39:20,249
Kenapa kamu datang ke sini hanya untuk membuatku kesal?
650
00:39:20,249 --> 00:39:22,516
- Hei, itu sudah cukup.
- Dimana itu?
651
00:39:23,884 --> 00:39:25,212
Restoran itu.
652
00:39:25,212 --> 00:39:26,912
Apa?
653
00:39:33,716 --> 00:39:37,340
Ini adalah tempat ceker ayam
Anda tidak dapat berhenti setelah Anda mencobanya.
654
00:39:37,340 --> 00:39:40,093
Baiklah, dimulai dengan
ceker ayam utuh, ceker ayam pedas,
655
00:39:40,093 --> 00:39:41,492
ceker ayam tanpa tulang,
dan kaki ayam rebus.
656
00:39:41,492 --> 00:39:43,964
Sebagai catatan, langkah kami biasa
adalah memulai dengan yang pekat
657
00:39:43,964 --> 00:39:45,883
dan diakhiri dengan yang pedas panggang.
658
00:39:45,883 --> 00:39:47,436
Apakah kamu suka ceker ayam?
659
00:39:47,436 --> 00:39:49,783
Kadang-kadang. Kadang-kadang.
660
00:39:49,783 --> 00:39:52,783
Mereka juga kaya akan kolagen, lho.
661
00:39:56,224 --> 00:39:57,368
Tidak bisakah kamu memakannya?
662
00:39:57,368 --> 00:40:00,983
Tidak, aku akan memberikannya
cobalah mulai hari ini.
663
00:40:00,983 --> 00:40:02,783
Kalau begitu silakan nikmati.
664
00:40:12,484 --> 00:40:14,184
Bersulang!
665
00:40:17,872 --> 00:40:19,572
Bersulang!
666
00:40:22,288 --> 00:40:23,424
Ini sangat bagus.
667
00:40:23,424 --> 00:40:26,549
Kamu bilang kamu seorang polisi. Divisi apa?
668
00:40:27,644 --> 00:40:29,649
Urusan Kriminal, Kejahatan dengan Kekerasan.
669
00:40:30,376 --> 00:40:32,648
Oh, Kejahatan dengan Kekerasan.
670
00:40:32,648 --> 00:40:35,716
Anda harus mendapatkan beberapa kasus menarik.
671
00:40:35,716 --> 00:40:37,364
Banyak yang mengerikan.
672
00:40:37,364 --> 00:40:39,556
Orang-orang mati, terluka, menjadi kacau.
673
00:40:39,556 --> 00:40:42,516
Kasus apa yang sedang Anda tangani akhir-akhir ini?
674
00:40:44,316 --> 00:40:46,528
Itu rahasia.
675
00:40:46,528 --> 00:40:50,816
Tapi sepertinya Anda sangat tertarik dengan kejahatan?
676
00:40:51,860 --> 00:40:54,064
Saya tertarik dengan pembuatan profil.
677
00:40:54,064 --> 00:40:56,416
Saya mengambil jurusan psikologi juga.
678
00:40:57,449 --> 00:40:59,868
Anda mengambil jurusan psikologi.
679
00:40:59,868 --> 00:41:01,583
Itu mengesankan.
680
00:41:02,236 --> 00:41:04,483
Kalau begitu izinkan saya memberi Anda sebuah skenario.
681
00:41:04,483 --> 00:41:07,049
Ingin mencoba membuat profil untuk bersenang-senang?
682
00:41:08,136 --> 00:41:10,252
Kedengarannya menyenangkan.
683
00:41:10,252 --> 00:41:12,424
Oke, seorang pria
684
00:41:12,424 --> 00:41:16,016
ditembak mati melalui celah
di jendela motel dengan senapan sniper.
685
00:41:16,688 --> 00:41:18,540
Siapa pembunuhnya?
686
00:41:18,540 --> 00:41:20,664
Apakah kamu bercanda? Seluruh negeri tahu.
687
00:41:20,664 --> 00:41:21,800
Itu juga terjadi kemarin.
688
00:41:21,800 --> 00:41:23,708
Hei, apa menurutmu aku akan menanyakan hal itu?
689
00:41:23,708 --> 00:41:27,216
Menurut Anda siapa sebenarnya Kingfisher?
690
00:41:28,224 --> 00:41:29,924
Saya tidak yakin.
691
00:41:30,996 --> 00:41:35,349
Polisi tidak punya cukup bukti
untuk membuat kesimpulan seperti itu.
692
00:41:36,283 --> 00:41:41,200
Seluruh prosesnya sangat metodis,
dan dia tidak meninggalkan bukti.
693
00:41:41,200 --> 00:41:44,383
Itu sebabnya saya punya teori.
694
00:41:44,383 --> 00:41:49,116
"Mungkin Kingfisher tidak bertindak sendiri?"
Semacam itu.
695
00:41:50,896 --> 00:41:52,408
Itu mungkin.
696
00:41:52,408 --> 00:41:54,816
Metodenya tampaknya sangat terorganisir.
697
00:41:56,044 --> 00:41:59,583
Tapi kamu terdengar cukup yakin?
698
00:42:01,776 --> 00:42:04,383
Bahwa dia tidak pernah meninggalkan bukti apapun.
699
00:42:05,016 --> 00:42:07,349
Itu sebabnya polisi
belum menangkapnya, kan?
700
00:42:08,048 --> 00:42:10,536
Bu, satu pesanan lagi
tolong, ceker ayam dalam kaldu.
701
00:42:10,536 --> 00:42:12,340
Ya.
702
00:42:12,340 --> 00:42:13,683
Hai!
703
00:42:13,683 --> 00:42:15,804
Apakah kamu benar-benar memakan semua itu
sudah sendirian?
704
00:42:15,804 --> 00:42:17,872
Aku?
705
00:42:17,872 --> 00:42:19,572
Ya ampun.
706
00:42:25,436 --> 00:42:28,149
Tunggu, kamu punya sesuatu.
707
00:42:38,484 --> 00:42:40,792
Terima kasih.
708
00:42:40,792 --> 00:42:43,249
Senang melihat seseorang
dengan nafsu makan yang baik.
709
00:42:46,383 --> 00:42:49,616
Saya biasanya makan dengan cukup baik.
710
00:42:49,616 --> 00:42:51,983
Asisten Manajer Ki,
kamu harus makan juga.
711
00:42:51,983 --> 00:42:55,072
Oh, aku baik-baik saja. Aku tidak makan sebanyak itu.
712
00:42:55,072 --> 00:42:56,196
Oh benar.
713
00:42:56,196 --> 00:42:58,816
Kamu bilang kamu tidak makan banyak, kan?
714
00:42:59,696 --> 00:43:01,472
Saya harus pergi.
715
00:43:01,472 --> 00:43:02,649
Aku harus kembali ke stasiun.
716
00:43:02,649 --> 00:43:03,924
Ya? Anda yakin?
717
00:43:03,924 --> 00:43:05,572
Silakan, sampai jumpa.
718
00:43:05,572 --> 00:43:07,412
Jangan lupa membayar saat keluar.
719
00:43:07,412 --> 00:43:09,764
Ya, diamlah dan bersenang-senanglah.
720
00:43:09,764 --> 00:43:12,316
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu saat nanti.
721
00:43:25,592 --> 00:43:29,216
Wow! Sepertinya Se Dol
akhirnya lolos dari kehidupan lajang.
722
00:43:30,780 --> 00:43:33,983
Astaga, tapi kenapa aku merasa seperti ini?
723
00:43:40,096 --> 00:43:43,249
Wow, satu bir di sini harganya...
724
00:43:43,249 --> 00:43:45,283
Apakah ini tempat yang mewah?
725
00:43:45,932 --> 00:43:48,883
Semuanya, mari bersiap.
726
00:43:48,883 --> 00:43:52,349
Kita harus menghentikan ini sejak awal.
727
00:43:59,004 --> 00:44:01,348
Kalian berdua juga ada di sini.
728
00:44:01,348 --> 00:44:03,649
Terima kasih sudah hadir.
729
00:44:05,584 --> 00:44:08,256
Ini bukan hanya tentang Hye Ri.
730
00:44:08,256 --> 00:44:13,204
Siapa yang tahu anak siapa selanjutnya?
731
00:44:13,204 --> 00:44:16,483
Saya memesan bir dan makanan ringan. Apakah bir oke?
732
00:44:16,483 --> 00:44:19,288
Tentu saja. Bir kedengarannya enak.
733
00:44:19,288 --> 00:44:23,496
Nah, karena kita berada di bar,
sebaiknya kita minum saja.
734
00:44:23,496 --> 00:44:25,560
Apa yang kamu bicarakan, bir?
735
00:44:25,560 --> 00:44:28,844
Kami meninggalkan anak-anak di rumah,
jadi mari kita persingkat saja dan selesaikan.
736
00:44:28,844 --> 00:44:33,600
Hanya karena beberapa blok bodoh,
kedua anak itu mengeroyok dan melukai Hye Ri.
737
00:44:33,600 --> 00:44:36,432
Dia pasti sangat kesal.
738
00:44:36,432 --> 00:44:39,216
Dia pulang ke rumah dan bahkan tidak mau
makan potongan daging babi favoritnya...
739
00:44:41,004 --> 00:44:42,540
Ya ampun.
740
00:44:42,540 --> 00:44:45,180
Apa ini?
741
00:44:45,180 --> 00:44:47,983
Apakah itu jari Yul?
742
00:44:48,892 --> 00:44:51,240
Astaga. Apa yang telah terjadi?
743
00:44:51,240 --> 00:44:53,632
Setiap kali Seo Jun membangun sesuatu
dengan balok-balok itu,
744
00:44:53,632 --> 00:44:55,148
Hye Ri akan datang dan menjatuhkannya.
745
00:44:55,148 --> 00:44:58,583
Jadi Yul mencoba menghentikannya.
746
00:44:58,583 --> 00:45:02,816
Lalu Hye Ri menggigit jari Yul.
747
00:45:03,932 --> 00:45:07,952
Seo Jun ketakutan dan mendorong Hye Ri menjauh.
748
00:45:07,952 --> 00:45:10,720
Sejauh yang dia tahu,
dia hanya mencoba memisahkan mereka.
749
00:45:10,720 --> 00:45:14,608
Tunggu, Hye Ri menggigit Yul?
750
00:45:14,608 --> 00:45:16,236
Hye Ri tidak menyebutkan semua itu.
751
00:45:16,236 --> 00:45:20,880
Oh, mungkin dia takut kamu akan memarahinya,
jadi dia tidak memberitahumu.
752
00:45:20,880 --> 00:45:23,704
Oh, itu pasti menyakitkan.
753
00:45:23,704 --> 00:45:28,883
Kenapa Yul tidak memberitahu gurunya tentang hal ini?
754
00:45:30,504 --> 00:45:31,504
Tunggu.
755
00:45:31,504 --> 00:45:35,168
Jadi, apakah Anda menghubungi kami di sini?
mengeluh tentang hal ini?
756
00:45:35,168 --> 00:45:37,616
Untuk mendapatkan permintaan maaf dariku?
757
00:45:38,652 --> 00:45:40,883
Ibunya Hye Ri.
758
00:45:40,883 --> 00:45:42,383
Ya?
759
00:45:42,383 --> 00:45:46,016
Tidak Memangnya kenapa? Apa itu?
760
00:45:47,020 --> 00:45:52,283
Sebagai seorang ibu, apa yang harus saya lakukan
lakukan dalam situasi seperti ini...
761
00:45:53,556 --> 00:45:55,712
Sejujurnya saya tidak tahu.
762
00:45:55,712 --> 00:45:59,483
Jadi aku hanya memberi tahu Yul apa yang terasa benar bagiku.
763
00:45:59,483 --> 00:46:01,477
Aku bilang pada Yul kalau Hye Ri tidak melakukannya
karena dia membenci Yul.
764
00:46:01,477 --> 00:46:04,183
Dia mungkin hanya kesal sesaat.
765
00:46:09,208 --> 00:46:13,336
Ya, anak-anak masih harus melakukannya
hidup bersama ke depan.
766
00:46:13,336 --> 00:46:15,832
Kita perlu menghibur mereka
jadi ini tidak meninggalkan kenangan buruk,
767
00:46:15,832 --> 00:46:20,682
dan bantu mereka rukun mulai sekarang.
768
00:46:20,682 --> 00:46:25,149
Saya pikir itulah yang harus dilakukan orang dewasa.
769
00:46:25,768 --> 00:46:31,092
Jadi saya ingin meminta saran Anda
tentang cara melakukan itu.
770
00:46:31,092 --> 00:46:32,856
Oh, apa yang harus dilakukan?
771
00:46:32,856 --> 00:46:36,016
Disiplinkan saja mereka
jika mereka melakukan kesalahan,
772
00:46:36,016 --> 00:46:41,112
mintalah mereka meminta maaf jika perlu,
dan biarkan para ibu menjernihkan suasana. Itu saja.
773
00:46:41,112 --> 00:46:42,581
- Itu benar.
- Ya.
774
00:46:42,581 --> 00:46:44,512
Benar.
775
00:46:44,512 --> 00:46:46,849
Oh, minumannya ada di sini.
776
00:46:50,900 --> 00:46:52,600
Terima kasih.
777
00:46:53,964 --> 00:46:56,532
Oh, kamu berhasil?
778
00:46:56,532 --> 00:46:58,549
Maaf saya terlambat.
779
00:47:00,312 --> 00:47:02,280
Tunggu sebentar.
780
00:47:02,280 --> 00:47:05,516
Oh, aku melihat darah tadi,
dan aku masih merasa mual.
781
00:47:14,683 --> 00:47:16,568
Ibunya Hye Ri adalah...
782
00:47:16,568 --> 00:47:18,308
- Di sini.
- Di Sini.
783
00:47:18,308 --> 00:47:20,560
Oh, itu dia.
784
00:47:20,560 --> 00:47:24,349
Ibu Hye Ri, aku dengar
Seo Jun kami mendorong Hye Ri.
785
00:47:24,349 --> 00:47:27,356
Berandal kecil itu.
786
00:47:27,356 --> 00:47:31,028
Aku akan mengajaknya bicara dengan baik
ketika aku sampai di rumah.
787
00:47:31,028 --> 00:47:33,200
Aku akan membuatnya menulis surat permintaan maaf juga.
788
00:47:33,200 --> 00:47:36,316
Tapi kudengar dia sudah meminta maaf pada Hye Ri.
789
00:47:36,920 --> 00:47:38,472
Ya, benar.
790
00:47:38,472 --> 00:47:41,284
Ya, dia meminta maaf.
791
00:47:41,284 --> 00:47:43,116
Ya, itu bagus.
792
00:47:44,692 --> 00:47:46,973
Saya akan meminta maaf juga, atas nama ibunya.
793
00:47:46,973 --> 00:47:49,383
- Yah...
- Maafkan aku, ibu Hye Ri.
794
00:47:50,412 --> 00:47:52,183
Wow!
795
00:47:52,183 --> 00:47:55,683
Itu permintaan maaf yang berani.
796
00:48:01,294 --> 00:48:02,994
saya...
797
00:48:05,676 --> 00:48:07,376
Jadi...
798
00:48:08,728 --> 00:48:10,420
Apa yang harus saya lakukan?
799
00:48:10,420 --> 00:48:13,449
Apa menurutmu Yul akan baik-baik saja
tanpa pergi ke rumah sakit?
800
00:48:16,156 --> 00:48:19,740
Oh, itu turun cukup cepat
setelah saya menaruh obat di atasnya.
801
00:48:19,740 --> 00:48:21,148
Terima kasih sudah bertanya.
802
00:48:21,148 --> 00:48:23,749
- Oh, bagus.
- Sungguh melegakan.
803
00:48:24,888 --> 00:48:27,100
Wah, ini bagus sekali ya?
804
00:48:27,100 --> 00:48:30,756
Mari kita minum dengan benar
dan bersantai. Bersulang.
805
00:48:30,756 --> 00:48:32,500
- Kehabisan minuman.
- Oh, tidak ada bir.
806
00:48:32,500 --> 00:48:33,872
Bisakah saya minta segelas bir?
807
00:48:33,872 --> 00:48:36,749
- Ini, kamu dapat memiliki beberapa milikku untuk saat ini.
- Oke, tentu.
808
00:48:39,776 --> 00:48:41,384
Bersulang.
809
00:48:41,384 --> 00:48:43,716
- Bersulang!
- Bersulang!
810
00:48:51,119 --> 00:48:52,500
Ya...
811
00:48:52,500 --> 00:48:57,076
Asisten Manajer Ki,
apakah aku kebetulan melakukan sesuatu yang salah?
812
00:48:57,076 --> 00:48:58,776
Sama sekali tidak.
813
00:48:59,632 --> 00:49:04,056
Kamu tampak sangat berbeda dari
bagaimana kabarmu di restoran.
814
00:49:04,056 --> 00:49:06,460
Anda belum banyak bicara sama sekali.
815
00:49:06,460 --> 00:49:09,128
Inilah diriku yang sebenarnya.
Sebelumnya, saya sedang melakukan suatu akting.
816
00:49:09,128 --> 00:49:11,700
Mengapa Anda melakukan itu?
817
00:49:11,700 --> 00:49:12,760
Apakah kamu menyukaiku?
818
00:49:12,760 --> 00:49:14,716
Ya, maksudku, tidak.
819
00:49:19,464 --> 00:49:20,800
Ya.
820
00:49:20,800 --> 00:49:23,628
Maaf, tapi aku tidak tertarik padamu.
821
00:49:23,628 --> 00:49:25,483
Kamu bukan tipeku.
822
00:49:26,312 --> 00:49:28,388
Aku minta maaf karena mengajakmu kencan.
823
00:49:28,388 --> 00:49:30,388
Itu terlalu impulsif.
824
00:49:30,388 --> 00:49:32,276
Maaf.
825
00:49:32,276 --> 00:49:35,016
Itu yang ingin kukatakan padamu,
jadi aku minta bertemu denganmu hari ini.
826
00:49:38,184 --> 00:49:42,324
Lalu apa tipemu?
827
00:49:42,324 --> 00:49:44,024
saya...
828
00:49:46,736 --> 00:49:49,816
tertarik pada wanita yang cukup kuat
untuk memegang hidupku di tangannya.
829
00:49:49,816 --> 00:49:51,532
Makanlah dan bersantailah, pemula.
830
00:49:51,532 --> 00:49:53,940
Seorang wanita yang bisa menyakitiku kapan saja,
831
00:49:53,940 --> 00:49:55,816
tapi memilih untuk tidak melakukannya.
832
00:49:58,049 --> 00:50:01,349
Itu adalah preferensi yang cukup unik.
833
00:50:04,504 --> 00:50:08,288
Tapi Asisten Manajer Ki,
kamu bahkan tidak mengenalku.
834
00:50:08,288 --> 00:50:10,260
Itu benar.
835
00:50:10,260 --> 00:50:12,583
Dan aku tidak terlalu ingin mengenalmu.
836
00:50:17,716 --> 00:50:19,348
Oke!
837
00:50:19,348 --> 00:50:22,149
Menemukan karung tinju hari ini.
838
00:50:22,149 --> 00:50:24,149
- Menemukan satu.
- Menemukan satu.
839
00:50:30,549 --> 00:50:32,849
[Unit Kejahatan Dunia Maya, Sersan Kim]
840
00:50:35,824 --> 00:50:38,088
- Ya, Tuan Kim.
- Hei, Tuan Beom. Ini aku.
841
00:50:38,088 --> 00:50:39,732
Coba tebak apa yang saya temukan?
842
00:50:39,732 --> 00:50:41,149
Saya mengirimi Anda tautan.
Bisakah Anda memeriksanya segera?
843
00:50:41,149 --> 00:50:43,849
Tentu. Beri aku waktu sebentar.
844
00:50:48,840 --> 00:50:51,083
Halo, Tuan-tuan!
845
00:50:51,083 --> 00:50:53,783
- Sudah waktunya untuk keadilan Mace Man.
- Keadilan!
846
00:50:53,783 --> 00:50:56,764
Mari kita mulai dengan penuh semangat.
847
00:50:56,764 --> 00:50:57,764
Apa ini?
848
00:50:57,764 --> 00:51:00,149
Rupanya, itu adalah situs streaming
yang telah berkembang di bawah tanah akhir-akhir ini.
849
00:51:00,149 --> 00:51:02,912
Mereka menyiarkan langsung video kekerasan atau cabul,
850
00:51:02,912 --> 00:51:04,356
dan rupanya mendapat bayaran
semacam mata uang kripto.
851
00:51:04,356 --> 00:51:08,936
Siapa yang akan kita beri pelajaran hari ini?
852
00:51:08,936 --> 00:51:10,516
Ayo pilih yang cantik, jika memungkinkan.
853
00:51:10,516 --> 00:51:12,756
Kau tidak akan bisa melihat wajah mereka
begitu mereka berlumuran darah, idiot.
854
00:51:12,756 --> 00:51:14,788
Lihat mereka? Tiga pria bertopeng.
855
00:51:14,788 --> 00:51:17,936
Orang-orang ini terlihat seperti penyerangan pasangan
curiga kamu mengincarnya, kan?
856
00:51:17,936 --> 00:51:20,516
Oh, kamu benar.
857
00:51:20,516 --> 00:51:23,632
Jadi, cryptocurrency adalah motif mereka?
858
00:51:23,632 --> 00:51:24,840
Apakah itu menunjukkan di mana mereka berada?
859
00:51:24,840 --> 00:51:26,124
Dikatakan Taman Songju.
860
00:51:26,124 --> 00:51:27,420
Taman Songju?
861
00:51:27,420 --> 00:51:28,949
Hah? Itu dekat.
862
00:51:28,949 --> 00:51:32,244
Jadi, apa pendapatmu
bajingan ini, Tuan-tuan?
863
00:51:32,244 --> 00:51:34,749
Memperbesar wajah wanita itu.
864
00:51:34,749 --> 00:51:37,272
Mari kita lihat.
865
00:51:37,272 --> 00:51:39,484
- Hah?
- Di sana.
866
00:51:39,484 --> 00:51:40,640
Sialan.
867
00:51:40,640 --> 00:51:42,340
Ah, baiklah...
868
00:51:43,204 --> 00:51:45,896
Tuan Kim, tolong hubungi bantuan
dari daerah setempat,
869
00:51:45,896 --> 00:51:47,383
dan mengirim ambulans ke Taman Songju.
870
00:51:47,383 --> 00:51:48,852
- Tiga ambulans.
- Tiga?
871
00:51:48,852 --> 00:51:52,448
- Bukan dua?
- Tidak, tiga. Pastikan jumlahnya tiga.
872
00:51:52,448 --> 00:51:55,604
Tidak. Kwon Se Ah, kumohon!
873
00:51:55,604 --> 00:51:57,304
Lewat sini, kan?
874
00:51:57,924 --> 00:51:59,632
Apa yang mereka lakukan?
875
00:51:59,632 --> 00:52:01,192
Kenapa mereka hanya berjalan kaki?
876
00:52:01,192 --> 00:52:03,904
Pria itu jelas merupakan pecundang yang menyedihkan.
877
00:52:03,904 --> 00:52:06,372
Dia bahkan tidak bisa memegang tangannya.
878
00:52:06,372 --> 00:52:12,249
Baiklah, tuan-tuan,
Saya pikir ini saatnya memberi mereka pelajaran.
879
00:52:14,512 --> 00:52:15,977
Aku sudah ditolak,
880
00:52:15,977 --> 00:52:18,849
tapi sejak aku memulai pengakuan ini,
biarkan aku menyelesaikannya saja.
881
00:52:20,144 --> 00:52:25,124
Hari pertama kita bertemu,
saat kamu bilang kamu akan membantuku menemukan Yul,
882
00:52:25,124 --> 00:52:29,652
saat itulah kamu terjun langsung ke hatiku.
883
00:52:29,652 --> 00:52:31,352
Dan...
884
00:52:33,720 --> 00:52:35,420
Siapa kamu sebenarnya?
885
00:52:36,744 --> 00:52:38,444
Tunggu...
886
00:52:40,788 --> 00:52:43,216
Asisten Manajer Ki, kamu baik-baik saja?
887
00:52:45,596 --> 00:52:47,416
Saya...
888
00:52:47,416 --> 00:52:50,776
tertarik pada wanita yang cukup kuat
untuk memegang hidupku di tangannya.
889
00:52:50,776 --> 00:52:53,800
Seorang wanita yang bisa menyakitiku kapan saja,
890
00:52:53,800 --> 00:52:54,983
tapi memilih untuk tidak melakukannya.
891
00:52:54,983 --> 00:52:57,669
[Kwon Se Ah, Sekarang: Mahasiswa pascasarjana,
Sekolah Tinggi Pendidikan Jasmani]
892
00:52:57,669 --> 00:52:59,560
[Mantan: Tim Nasional Judo Putri Cadangan]
893
00:52:59,560 --> 00:53:00,888
Kwon Se Ah, tolong.
894
00:53:00,888 --> 00:53:04,349
Tenang saja. Jangan bunuh mereka.
895
00:53:07,232 --> 00:53:08,983
Asisten Manajer Ki!
896
00:53:08,983 --> 00:53:12,792
Ya, aku... aku baik-baik saja.
897
00:53:12,792 --> 00:53:14,216
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?
898
00:53:14,216 --> 00:53:16,916
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
899
00:53:16,916 --> 00:53:18,488
Aduh Buyung.
900
00:53:18,488 --> 00:53:20,632
Oh, tolong jangan mendekat.
901
00:53:20,632 --> 00:53:23,716
Tolong, mundur saja.
902
00:53:26,429 --> 00:53:29,649
Oh, tulang ekorku... Oh...
903
00:53:29,649 --> 00:53:32,500
Astaga, aku bilang mundurlah.
904
00:53:32,500 --> 00:53:34,983
Ya ampun, kamu baik-baik saja?
905
00:53:34,983 --> 00:53:36,576
Oh...
906
00:53:36,576 --> 00:53:38,849
Tetap diam! Jangan bergerak!
907
00:53:38,849 --> 00:53:40,720
Sial, ini sangat memalukan.
908
00:53:40,720 --> 00:53:42,712
Hei, keluarkan bajingan itu dulu!
909
00:53:42,712 --> 00:53:45,449
Jika Anda terus melakukan ini,
Aku serius akan memanggil polisi...
910
00:53:53,596 --> 00:53:56,016
Tidak ada waktu untuk itu.
911
00:53:58,020 --> 00:54:00,328
Oh, aku ketakutan.
912
00:54:00,328 --> 00:54:03,649
Asisten Manajer Ki,
itu pasti membuatmu takut, kan?
913
00:54:07,049 --> 00:54:09,583
Itu... berhasil.
914
00:54:10,688 --> 00:54:12,036
Mereka muncul begitu saja.
915
00:54:12,036 --> 00:54:13,316
Hei, Kwon Se Ah!
916
00:54:13,316 --> 00:54:14,316
Hah? Apa?
917
00:54:14,316 --> 00:54:15,576
Hei kamu!
918
00:54:15,576 --> 00:54:17,596
kamu...
919
00:54:17,596 --> 00:54:19,224
Aku tahu kamu akan melakukan hal seperti ini.
920
00:54:19,224 --> 00:54:20,796
Hah?
921
00:54:20,796 --> 00:54:22,420
Hai!
922
00:54:22,420 --> 00:54:25,196
Hei, lihat apa yang telah kamu lakukan padanya...
923
00:54:25,196 --> 00:54:27,979
Sudah kubilang jangan gunakan
teknikmu sembarangan, kan?
924
00:54:27,979 --> 00:54:31,040
Yah... Itu terjadi begitu saja secara otomatis.
925
00:54:31,040 --> 00:54:33,396
Hei, bangun!
926
00:54:33,396 --> 00:54:36,540
Apakah kamu baik-baik saja? Hai!
927
00:54:36,540 --> 00:54:39,548
Wow, dia pingsan karena kedinginan.
928
00:54:39,548 --> 00:54:41,836
Oke, tidak ada luka yang terlihat.
929
00:54:41,836 --> 00:54:43,584
Dan Anda tidak terluka di mana pun, bukan?
Tentu saja tidak.
930
00:54:43,584 --> 00:54:45,612
- Ya.
- Dan kamu...
931
00:54:45,612 --> 00:54:48,416
hampir tidak perlu mengangkat satu jari pun.
932
00:54:58,476 --> 00:55:00,916
Oh, waktu yang tepat.
933
00:55:02,349 --> 00:55:04,349
[Beom Seong Hun, Saat Ini:
Detektif Termuda Stasiun Nambu]
934
00:55:04,349 --> 00:55:06,349
[Mantan: Peraih Medali Emas Asian Games
di Judo Putra, Penyewaan Polisi Khusus]
935
00:55:06,349 --> 00:55:07,876
Jangan bergerak.
936
00:55:07,876 --> 00:55:12,712
Anda ditahan karena penyerangan yang diperburuk
dan menghalangi tugas resmi.
937
00:55:12,712 --> 00:55:16,532
Anda punya hak
untuk tetap diam dan ke pengacara.
938
00:55:16,532 --> 00:55:18,916
Oh benar. Dan hal bodoh apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan untuk melawanmu,
939
00:55:18,916 --> 00:55:20,916
jadi perhatikan apa yang kamu katakan.
940
00:55:22,549 --> 00:55:25,716
Tuan Harimau! Warna asli seorang polisi!
Juara keadilan!
941
00:55:25,716 --> 00:55:26,976
- Hai!
- Hai!
942
00:55:26,976 --> 00:55:29,983
- Kalahkan mereka dan selesaikan!
- Kalahkan mereka dan selesaikan!
943
00:55:29,983 --> 00:55:31,449
- Kamu ingat?
- Hei, bagaimana kamu tahu itu?
944
00:55:31,449 --> 00:55:33,856
- Ini bukan apa-apa.
- Hei, apa yang terjadi disini?
945
00:55:33,856 --> 00:55:35,804
- Sebuah lemparan.
- Hei, itu tidak benar!
946
00:55:35,804 --> 00:55:37,608
Tidak, kamu melakukannya dari sini, seperti ini!
947
00:55:37,608 --> 00:55:38,849
- Bam!
- Oh!
948
00:55:38,849 --> 00:55:41,992
Apa itu tadi? Wah, kamu baik sekali.
949
00:55:41,992 --> 00:55:44,504
- Tentu saja, saya seorang polisi.
- Astaga.
950
00:55:44,504 --> 00:55:46,949
Polisi akan segera datang...
951
00:55:49,164 --> 00:55:50,864
Anak itu...
952
00:55:51,564 --> 00:55:54,444
Dia semakin sulit untuk ditangani.
953
00:55:54,444 --> 00:55:58,164
Tentu saja. Semakin tua usia mereka,
semakin sedikit mereka mendengarkan.
954
00:55:58,164 --> 00:56:01,812
Aku pernah mengeluh pada ibuku,
dan kamu tahu apa yang dia katakan?
955
00:56:01,812 --> 00:56:03,240
Apa dia bilang dia akan memarahi anakmu?
956
00:56:03,240 --> 00:56:06,149
Dia bilang itu anakku
persis seperti aku sewaktu kecil.
957
00:56:07,548 --> 00:56:10,983
Dia berdoa untuk saya
untuk memiliki anak perempuan sepertiku,
958
00:56:12,248 --> 00:56:14,824
dan keinginannya menjadi kenyataan.
959
00:56:14,824 --> 00:56:16,916
Itu membuatku takut lebih dari apapun.
960
00:56:16,916 --> 00:56:19,060
"Seorang putri yang mirip denganku."
961
00:56:19,060 --> 00:56:22,564
Anak-anak setengah terlahir seperti itu
dan setengahnya belajar dengan menonton.
962
00:56:22,564 --> 00:56:27,376
Itu sebabnya mereka berkata,
“Seorang anak adalah cerminan orang tuanya.”
963
00:56:27,376 --> 00:56:30,572
Pepatah itu benar-benar membuatku terpukul.
964
00:56:30,572 --> 00:56:33,332
Maksudku, bukankah itu tidak adil bagiku?
965
00:56:33,332 --> 00:56:38,516
Semua waktu dan usaha yang aku berikan padanya...
966
00:56:40,196 --> 00:56:42,260
Astaga.
967
00:56:42,260 --> 00:56:43,588
Tunggu.
968
00:56:43,588 --> 00:56:46,220
- Itu suamimu.
- Suamimu.
969
00:56:46,220 --> 00:56:47,920
Apa?
970
00:56:48,716 --> 00:56:50,683
Jam berapa sekarang?
971
00:56:50,683 --> 00:56:53,124
Lihatlah jamnya.
972
00:56:53,124 --> 00:56:55,920
Anda pulang ke rumah pada tengah malam setiap hari,
973
00:56:55,920 --> 00:57:00,284
dan kamu mengeluh tentangnya
harus mengawasi anak itu satu hari lebih awal?
974
00:57:00,284 --> 00:57:01,716
Apa, kamar mandinya?
975
00:57:01,716 --> 00:57:05,404
Mandikan saja dia sendiri.
976
00:57:05,404 --> 00:57:08,716
Aku tidak tahu. Taruh saja dia di tempat tidur.
977
00:57:09,692 --> 00:57:11,616
Atau apa pun.
978
00:57:12,336 --> 00:57:15,772
Serius, bagaimana dia bisa persis seperti suamiku?
979
00:57:15,772 --> 00:57:17,216
Kami memiliki anak ini bersama,
980
00:57:17,216 --> 00:57:21,596
jadi mengapa akulah yang diharapkan melakukan hal itu
semua pengasuhan anak?
981
00:57:21,596 --> 00:57:22,976
Jika memang seperti ini yang akan terjadi,
982
00:57:22,976 --> 00:57:24,768
dia seharusnya tidak mengemis
untuk anak kedua.
983
00:57:24,768 --> 00:57:26,540
Nah, suamiku,
984
00:57:26,540 --> 00:57:29,912
bahkan ketika aku memintanya untuk bermain
dengan anak-anak daripada minum,
985
00:57:29,912 --> 00:57:32,356
yang dia katakan hanyalah, "Ya, ya."
986
00:57:32,356 --> 00:57:34,149
Dan suatu saat,
987
00:57:35,080 --> 00:57:36,709
dia menelepon mengatakan dia akan pergi,
988
00:57:36,709 --> 00:57:38,276
dan kemudian dia butuh waktu lama untuk muncul
bahwa saya turun untuk memeriksa,
989
00:57:38,276 --> 00:57:41,283
dan di sanalah dia, sedang tidur
di tempat parkir. Orang ini, serius.
990
00:57:41,283 --> 00:57:42,283
Di dalam mobil?
991
00:57:42,283 --> 00:57:43,608
Ya.
992
00:57:43,608 --> 00:57:45,128
Sungguh seorang pria sejati.
993
00:57:45,128 --> 00:57:46,304
Apa?
994
00:57:46,304 --> 00:57:49,320
Saya mendapat telepon dari kantor keamanan
sekali tentang ayah Hye Ri.
995
00:57:49,320 --> 00:57:51,483
Mereka bilang dia mendengkur
pergi di dalam lift.
996
00:57:51,483 --> 00:57:52,516
Ya Tuhan.
997
00:57:52,516 --> 00:57:55,983
Bagaimana jika anak-anak belajar dari menontonnya?
998
00:57:56,988 --> 00:58:00,216
Kalau begitu besarkan saja mereka seperti yang saya lakukan.
999
00:58:07,472 --> 00:58:09,024
Bagaimana denganmu, ibu Yul?
1000
00:58:09,024 --> 00:58:10,820
Apa?
1001
00:58:10,820 --> 00:58:12,432
ayah Yul.
1002
00:58:12,432 --> 00:58:14,540
Aku penasaran seperti apa ayah Yul.
1003
00:58:14,540 --> 00:58:17,449
Ya, aku juga. Seperti apa dia?
1004
00:58:18,928 --> 00:58:20,949
Suamiku?
1005
00:58:26,520 --> 00:58:28,168
Apakah gadis kecilku sering terluka?
1006
00:58:28,168 --> 00:58:30,860
Ya, itu sangat menyakitkan.
1007
00:58:30,860 --> 00:58:35,612
Tidak apa-apa. Aku menaruh obat di atasnya,
jadi keadaannya akan segera membaik.
1008
00:58:35,612 --> 00:58:39,249
Apa yang paling membuatmu sedih hari ini, Yul?
1009
00:58:40,776 --> 00:58:42,616
Hye Ri menangis hari ini.
1010
00:58:42,616 --> 00:58:45,236
Oh, apakah melihat Hye Ri menangis
menjadikanmu yang paling menyedihkan?
1011
00:58:45,236 --> 00:58:48,428
- Ya.
- Mengapa hal itu membuatmu sangat sedih?
1012
00:58:48,428 --> 00:58:53,716
Karena Ibu memberitahuku
untuk bergaul dengan teman-temanku.
1013
00:58:53,716 --> 00:58:58,548
Oh, kamu ingin akur
dengan temanmu, tapi tidak berhasil?
1014
00:58:58,548 --> 00:59:02,204
Ya. Tapi kita tidak boleh menyakiti teman kita.
1015
00:59:02,204 --> 00:59:04,304
Itu benar. Kita tidak boleh menyakiti teman kita.
1016
00:59:04,304 --> 00:59:08,504
- Jangan menggigit atau mendorong, kan?
- Ya.
1017
00:59:08,504 --> 00:59:12,854
Namun terkadang hal seperti itu terjadi
saat kamu bermain dengan teman.
1018
00:59:12,854 --> 00:59:14,080
Lalu apa yang harus kamu lakukan?
1019
00:59:14,080 --> 00:59:15,692
Saya harus mengatakan "Maaf."
1020
00:59:15,692 --> 00:59:16,692
Itu benar.
1021
00:59:16,692 --> 00:59:20,972
Minta maaf, berbaikan, dan berteman lagi.
1022
00:59:20,972 --> 00:59:23,688
Ya, aku akan memberi mereka hadiah
dan meminta mereka bermain denganku.
1023
00:59:23,688 --> 00:59:26,432
Wow, teman-temanmu pasti menyukainya.
1024
00:59:26,432 --> 00:59:30,080
Lalu bagaimana kalau kita memilih hadiah
untuk temanmu bersama besok?
1025
00:59:30,080 --> 00:59:31,516
- Ya.
- Bagus.
1026
00:59:31,516 --> 00:59:33,956
Sekarang, apa yang harus kita mainkan?
1027
00:59:33,956 --> 00:59:35,016
manusia super?
1028
00:59:35,016 --> 00:59:36,640
Baiklah, angkat tangan! manusia super!
1029
00:59:36,640 --> 00:59:38,483
Menggeliat!
1030
00:59:38,483 --> 00:59:40,416
Wow!
1031
00:59:44,084 --> 00:59:46,508
Mereka mengatakan orang yang melakukan pukulan
tidur seperti bayi.
1032
00:59:46,508 --> 00:59:50,183
Bahkan punk yang mengancam kepala suku
sepertinya sangat nyaman.
1033
00:59:52,148 --> 00:59:54,283
Hei, Lee Dong Jin, bangun.
1034
00:59:55,696 --> 00:59:57,516
Bangun sekarang!
1035
01:00:00,196 --> 01:00:02,807
Ya Tuhan, karena kamu,
Aku benar-benar membodohi diriku sendiri
1036
01:00:02,807 --> 01:00:04,764
di depan komisaris hari ini...
1037
01:00:04,764 --> 01:00:07,916
Ya Tuhan, kenapa aku membawanya masuk
orang bodoh sepertimu?
1038
01:00:07,916 --> 01:00:09,540
kamu...
1039
01:00:09,540 --> 01:00:11,752
Anda harus mempertaruhkan hidup Anda.
1040
01:00:11,752 --> 01:00:13,949
Jika tidak, kita berdua akan terjatuh.
1041
01:00:13,949 --> 01:00:14,964
Apa?
1042
01:00:14,964 --> 01:00:16,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
1043
01:00:16,440 --> 01:00:18,849
Pindahkan dan kemasi barang-barangmu, brengsek!
1044
01:00:26,049 --> 01:00:28,868
♪ Setiap hari di bus menuju sekolah ♪
1045
01:00:28,868 --> 01:00:32,316
♪ Aku suka gadis itu
yang selalu duduk di kursi yang sama ♪
1046
01:00:32,316 --> 01:00:35,736
♪ Terkadang aku sengaja berdiri di sampingnya ♪
1047
01:00:35,736 --> 01:00:39,116
♪ Tapi entah kenapa aku merasa seperti itu
Saya tidak cukup baik ♪
1048
01:00:39,116 --> 01:00:42,449
♪ Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir tentang itu ♪
1049
01:00:42,449 --> 01:00:45,883
- ♪ Aku tidak punya pacar sekarang ♪
- Ayo keluar.
1050
01:00:45,883 --> 01:00:50,200
♪ Tapi kenapa kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun? ♪
1051
01:00:50,200 --> 01:00:53,449
♪ Aku tahu kamu sangat membutuhkanku ♪
1052
01:00:53,449 --> 01:00:58,049
♪ Kamu terlalu idealis,
tidak ada wanita yang akan mendekatimu ♪
1053
01:00:58,049 --> 01:01:02,792
♪ Tidak ada wanita yang akan pergi
untuk mengambil langkah pertama ♪
1054
01:01:02,792 --> 01:01:08,349
♪ Aku juga tidak berbeda, kamu tahu ♪
1055
01:01:14,249 --> 01:01:17,183
♪ Ragu-ragu atas sesuatu yang begitu sederhana ♪
1056
01:01:17,183 --> 01:01:21,183
♪ Melihatmu begitu putus asa
ragu-ragu membuatku gila ♪
1057
01:01:21,183 --> 01:01:25,249
♪ Kamu terlalu idealis,
tidak ada wanita yang akan mendekatimu ♪
1058
01:01:25,249 --> 01:01:30,420
♪ Tidak ada wanita yang akan pergi
untuk mengambil langkah pertama ♪
1059
01:01:30,420 --> 01:01:35,649
♪ Aku juga tidak berbeda, kamu tahu ♪
1060
01:01:43,560 --> 01:01:46,616
Saya dulu lebih baik dalam hal ini.
1061
01:01:48,949 --> 01:01:50,336
Ibu Yul, nyanyikan satu juga.
1062
01:01:50,336 --> 01:01:51,949
- Oh, ini menyenangkan sekali.
- Nyanyikan sebuah lagu.
1063
01:01:51,949 --> 01:01:52,983
- Ayo, bernyanyi.
- Aku?
1064
01:01:52,983 --> 01:01:53,983
- Tidak, aku tidak bisa.
- Kita tidak bisa menjadi satu-satunya yang bernyanyi.
1065
01:01:53,983 --> 01:01:54,983
- Sebuah lagu?
- Nyanyikan satu!
1066
01:01:54,983 --> 01:01:59,249
- Nyanyikan sebuah lagu!
- Nyanyikan sebuah lagu!
1067
01:01:59,249 --> 01:02:04,083
[Sejuta Mawar]
1068
01:02:08,248 --> 01:02:12,849
♪ Dahulu kala, dari bintang yang jauh ♪
1069
01:02:13,649 --> 01:02:19,516
♪ Saat aku datang ke dunia ini ♪
1070
01:02:19,516 --> 01:02:25,400
♪ Aku mendengar suara kecil ♪
1071
01:02:25,400 --> 01:02:31,192
♪ Menyuruhku datang memberikan cinta ♪
1072
01:02:31,192 --> 01:02:34,592
♪ Itu hanya mekar jika kamu mencintai ♪
1073
01:02:34,592 --> 01:02:37,036
Dia sangat romantis.
1074
01:02:37,036 --> 01:02:38,949
Tepat.
1075
01:02:38,949 --> 01:02:42,236
Kenapa dia menyanyikan lagu yang begitu suram?
1076
01:02:42,236 --> 01:02:44,849
Dia mematikan mood.
1077
01:02:44,849 --> 01:02:48,784
Dia cukup hebat.
1078
01:02:48,784 --> 01:02:54,572
♪ Mawar cinta sedang mekar ♪
1079
01:02:54,572 --> 01:03:00,288
♪ Tanpa hati yang penuh kebencian ♪
1080
01:03:00,288 --> 01:03:06,248
♪ Saat kamu memberikan cinta tanpa menahan diri ♪
1081
01:03:06,248 --> 01:03:12,116
♪ Jutaan bunga mawar bermekaran ♪
1082
01:03:12,116 --> 01:03:18,028
♪ Dan aku bisa kembali ke sana
bintang kita yang cantik dan tercinta ♪
1083
01:03:18,028 --> 01:03:23,880
♪ Tanpa hati yang penuh kebencian ♪
1084
01:03:23,880 --> 01:03:29,049
♪ Saat kamu memberikan cinta tanpa menahan diri ♪
1085
01:03:29,660 --> 01:03:35,524
♪ Jutaan bunga mawar bermekaran ♪
1086
01:03:35,524 --> 01:03:40,583
♪ Dan aku bisa kembali ke sana
bintang kita yang cantik dan tercinta ♪
1087
01:03:44,336 --> 01:03:47,420
Satuan tugas khusus telah dibentuk
1088
01:03:47,420 --> 01:03:50,600
untuk menangkap pembunuh berantai
dikenal sebagai Kingfisher.
1089
01:03:50,600 --> 01:03:53,005
Oleh karena itu, mereka tersebar
informasi dan personel investigasi
1090
01:03:53,005 --> 01:03:55,092
dari setiap kasus
diperkirakan akan dikonsolidasi,
1091
01:03:55,092 --> 01:04:00,283
dengan staf berdedikasi yang ditugaskan
untuk mempercepat penyelidikan Kingfisher.
1092
01:04:31,283 --> 01:04:33,516
[Toko Bunga Ok]
1093
01:04:33,516 --> 01:04:40,416
[Toko Bunga Ok]
1094
01:04:49,316 --> 01:04:52,749
Akankah ini berakhir dengan
Penangkapan Kingfisher?
1095
01:04:52,749 --> 01:04:57,516
Perhatian kini terfokus pada
gugus tugas Kingfisher yang baru dibentuk.
1096
01:06:00,460 --> 01:06:02,549
Penjambretan selama Piala Dunia?
1097
01:06:02,549 --> 01:06:06,049
Saya yakin ini bisa memberikan petunjuk
untuk identitas Kingfisher.
1098
01:06:06,049 --> 01:06:07,920
Apakah Anda ingat suara penelepon?
1099
01:06:07,920 --> 01:06:09,696
Pesan di kartu pertama
mereka mengirim adalah...
1100
01:06:09,696 --> 01:06:12,140
“Saya harap Anda menemukan pemandangan indah Anda sendiri.”
1101
01:06:12,140 --> 01:06:14,383
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
tentang orang yang mengirim bunga?
1102
01:06:14,383 --> 01:06:16,283
Siapa itu? Orang yang kamu lihat hari itu.
1103
01:06:16,283 --> 01:06:17,283
Beberapa wanita.
1104
01:06:17,283 --> 01:06:18,928
Mengapa kamu mencari wanita itu?
1105
01:06:18,928 --> 01:06:21,736
Dia juga menyaksikan Kingfisher,
atau dia adalah Kingfisher.
1106
01:06:21,736 --> 01:06:23,849
Anda seharusnya tetap melakukannya
pesan suara di ponsel Anda.
1107
01:06:23,849 --> 01:06:24,849
Siapa yang menangani kasus ini?
1108
01:06:24,849 --> 01:06:28,460
Kami akan memasang jebakan di sekitar Gu Jung Yeol
sebelum Kingfisher bergerak.
1109
01:06:28,460 --> 01:06:30,083
Pertemuan klien dimulai.
1110
01:06:30,083 --> 01:06:32,683
Ayo tangkap Kingfisher.